Traducciones de „salva“ en el diccionario español » alemán

salva [ˈsalβa] SUST. f

salva

(Geschütz)salve f

salva

(Salven)gruß m

salva de aplausos

Beifallssturm m

salvo¹ [ˈsalβo] PREP.

salvo

außer +dat.

salvo que [o si]... +subj.

es sei denn, dass ...

todos salvo mi hermano

alle außer meinem Bruder

salvo error u omisión escr.

Irrtum bzw. Auslassung vorbehalten

salvo aviso en contrario escr.

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

salvo² (-a) [ˈsalβo, -a] ADJ.

salvo (-a)

heil

salvo (-a) (objeto)

unbeschädigt

poner a alguien/algo a salvo

jdn/etw in Sicherheit bringen

I . salvar [salˈβar] V. trans.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] V. v. refl.

salvarse de

sich retten vor +dat.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Ejemplos de uso para salva

salva de aplausos

Beifallssturm m

me dio una patada en salva sea la parte

er/sie trat mich in den Allerwertesten

en esta película no se salva ni el apuntador

in diesem Film bleibt keiner verschont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una transmisión directa salva la batería y es mucho más eficiente que una entrecortada entrevista.

k.habitacion101.com

Y como ni multiplicando el sueldo le llega a 15.000 pesos, se salva de los descuentos.

www.elregionalvm.com.ar

Estos consejos podrán servir para la mutua coordinación de las varias asociaciones y emprendimientos laicales, salva la índole propia y la autonomía de cada una.

padrefabian.com.ar

Uno diría: a este tipo de personas siempre lo salva el raciocinio.

www.tumiamiblog.com

Por lo que hace pensar si su nombre - - salva su evidente etimología latina - - tenga muy poco que ver con alturas y rocas encastilladas.

www.archivocalasanz.com

La tribu, nos salva de nosotras mismas, de los días difícil, de la soledad, des desencaje de identidad.

www.amosermama.com.ar

Después procederíamos a instalarle una barretina en salva sea la parte para identificación posterior.

blogs.elconfidencial.com

Pero la salva debe alternar con frecuencia, a fin de refrescar a los que se hallan fatigados del combate.

librodenotas.com

Para mi se salva porque fue fortuito, sin intención, pero aun así esta claro que es roja.

www.anti-marca.com

Si no, sus manotadas desesperadas estorbarán al que lo salva.

www.desarrollocristiano.com