Traducciones de „pensamientos“ en el diccionario español » alemán

pensamiento [pensaˈmjen̩to] SUST. m

1. pensamiento (acción):

pensamiento

(Nach)denken nt

pensamiento

Überlegen nt

le dedica muchas horas al pensamiento

er/sie widmet dem Nachdenken viel Zeit

2. pensamiento:

pensamiento (idea)

Idee f

pensamiento (proyecto)

Plan m

pensamiento (proyecto)

Vorhaben nt

pensamiento (intención)

Absicht f

3. pensamiento (objeto):

pensamiento

Gedanke m

ya el pensamiento solo me da risa

schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen

mudado el tiempo, mudado el pensamiento provb.

≈ ändern sich die Zeiten, ändert sich das Denken

como el pensamiento coloq.

im Nu

4. pensamiento (mente):

pensamiento

Sinn m

pensamiento

Verstand m

tengo un problema en el pensamiento

ein Gedanke beschäftigt mich [o. lässt mir keine Ruhe]

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann fiel dir das ein?

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann kam dir das in den Sinn?

se me vino una idea al pensamiento de lo que podía haber en el paquete

ich ahne (vage), was in dem Päckchen sein könnte

ni por pensamiento

nicht (einmal) im Traum

5. pensamiento (apotegma):

pensamiento

Ausspruch m

pensamiento

Maxime f

6. pensamiento (contenido principal):

pensamiento

Thema nt

pensamiento

(Leit)motiv nt

7. pensamiento BOT.:

pensamiento

Stiefmütterchen nt

Ejemplos de uso para pensamientos

pensamientos inmundos

schmutzige [o. unanständige] Gedanken

altos pensamientos

erhabene Gedanken

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

adivinar los pensamientos de alguien

jds Gedanken erraten

penetrar los pensamientos de alguien

jds Gedanken lesen

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La maravilla de nuestro pensamiento es que podemos hacer muchísimas cosas sin siquiera saber cómo sabemos hacer las.

blog.sabf.org.ar

Utilizando la tecnocracia, el pensamiento político dominante intenta ser aceptado en la sociedad y verse como natural.

www.perupolitico.com

El pensamiento sigue un curso lento y monocorde, la memoria se debilita y la distracción se torna frecuente.

blogbagatela.wordpress.com

El cortex prefrontal podemos dividirlo en izquierdo y derecho; el izquierdo regula el pensamiento positivo (optimismo) y el derecho el negativo (pesimismo).

haztua.wordpress.com

No se editan las notas, excepto las que tienen aclaración al respecto, buscando reflejar con mayor exactitud el pensamiento del autor de las mismas.

diariopregon.blogspot.com

Cuando logremos establecer esa coneccion divina... seremos transparentes, cristalinos... podrían leernos el pensamiento y ver nuestras emociones sin tener nada que ocultar.

www.grupodealmas.com.ar

Hemos de aparcar, en la medida de lo posible, el pensamiento patriarcal.

www.antimilitaristas.org

Pero hay otras / os que rompen la dinámica, favoreciendo el pensamiento diverso, inclusivo.

www.comunicarigualdad.com.ar

El estilo de pensamiento, al igual que la autoestima y el autoconcepto, se va aprendiendo durante nuestro desarrollo evolutivo.

club.ediba.com

El odio racial y la xenofobia son caballitos de batalla del pensamiento de ultraderecha.

alfredoleuco.com.ar