Traducciones de „participaciones“ en el diccionario español » alemán

participación [partiθipaˈθjon] SUST. f

1. participación (intervención):

participación en

Teilnahme f an +dat.

participación en

Beteiligung f an +dat.

participación (en un negocio) en

Beteiligung f an +dat.

participación en

Teilhaberschaft f an +dat.

participación (en una decisión)

Mitbestimmung f

participación de beneficios, participación en los beneficios

Gewinnbeteiligung f

participación ciudadana POL.

Bürgerbeteiligung f

participación en costos

Kostenbeteiligung f

participación extranjera

Auslandsbeteiligung f

participación mayoritaria

Mehrheitsbeteiligung f

participación en el mercado COM.

Marktanteil m

participación minoritaria

Minderheitsbeteiligung f

participación nacional

Inlandsbeteiligung f

participación en los riesgos

Risikobeteiligung f

disolver/extinguir una participación

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

tener participaciones en una empresa

(Geschäfts)anteile an einem Unternehmen haben

este grupo tiene la participación mayoritaria en las acciones

diese Gruppe hat die Majoritätsbeteiligung an den Aktien

la participación de los trabajadores en las decisiones de la empresa

die Mitwirkung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen

2. participación (parte):

participación en

Anteil m an +dat.

participación de capital

Kapitalanteil m

participación social

Gesellschaftsanteil m

3. participación:

participación (billete)

(Lotterie)los nt

participación (parte que se juega)

(anteiliger) Lotterieeinsatz m

4. participación:

participación (anuncio)

Anzeige f

participación (aviso)

Mitteilung f

participación (aviso)

Benachrichtigung f

participación SUST.

Entrada creada por un usuario

participación de boda f

Heiratsanzeige f

Ejemplos de uso para participaciones

cesión de participaciones

Anteilsabtretung f

adquisición de participaciones FIN.

Anteilserwerb m

enajenación de participaciones FIN.

Anteilsveräußerung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

impuesto sobre participaciones

Teilhabersteuer f

canje de participaciones FIN.

Anteilstausch m

financiación a través de participaciones

Beteiligungsfinanzierung f

tener participaciones en una empresa

(Geschäfts)anteile an einem Unternehmen haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Que en la práctica será un año, dos años como máximo, cuando deberán ceder participaciones accionarias.

www.prodem.ungs.edu.ar

A su vez, las participaciones de los célebres músicos invitados le otorgan un plus de visibilidad a nivel comercial.

rockenespanol.about.com

Luego de cobrar vida (de la forma más tópica posible), los monigotes toman importancia en la historia, robándose la peli con sus participaciones.

fanboycave.wordpress.com

Quiero agradecer a los blogueros amigos de esta cueva herética por sus gentiles, tolerantes y generosas participaciones en la forma de sus inteligentes comentarios.

www.sauloarielibrexpresion.blogspot.com

El segundo óptimo son las operaciones de reducción de la exigibilidad de los pasivos (cfr. participaciones preferentes, deuda subordinada, híbridos).

bichitos.blog.com.es

Como ocurre, por ejemplo, con las normativas que limitan las participaciones accionariales cruzadas y los accionistas comunes entre empresas, en determinados casos.

www.aragoninvestiga.org

Se consideran nulas las cláusulas estatutarias que hagan prácticamente libre la transmisión voluntaria de las participaciones sociales por actos inter vivos.

www.motril.es

Por ejemplo, no equiparar las participaciones a viva voz con las silenciosas.

club.ediba.com

Óscar Ramírez, entrenador de los manudos, lo tiene completamente claro pues él fue quien estuvo al mando en las dos participaciones anteriores.

www.nacion.com

Gracias a sus participaciones en la máxima competición continental, el conjunto blanco se ha hecho valedor del galardón.

guardenplatapaldomingo.blogspot.com