Traducciones de „embutidos“ en el diccionario español » alemán

I . embutir [embuˈtir] V. trans.

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +acus.

embutir en

hineinpressen in +acus.

embutir (personas) en

hineinzwängen in +acus.

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TÉC.:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir coloq. (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] V. v. refl. embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +dat.

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +acus.

embutido [embuˈtiðo] SUST. m

1. embutido GASTR.:

embutido

Wurst f

embutidos

Wurstwaren f pl

2. embutido TÉC.:

embutido

Pressen nt

3. embutido (taracea):

embutido

Einlegearbeit f

embutido

Intarsie f

4. embutido amer. (bordado):

embutido

Spitzeneinsatz m

Ejemplos de uso para embutidos

embutidos

Wurstwaren f pl

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

preparar el adobado de los embutidos

das Fleisch [o. die Füllung] für die Würste zubereiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La forma en que se consume va desde cortes finos, fajitas, embutidos y hasta hamburguesas.

www.cueronet.com

Es una sal que se añade a las cosas como las salchichas, embutidos y tocino para aumentar la vida útil, color y sabor.

co.mujer.yahoo.com

La unión se hizo al martillado (fraguado) reforzándolo con puntos embutidos.

riie.com.pe

En todas esas zonas puede ser adecuado contar con una luz general proveniente de focos embutidos o de alguna luminaria sobrepuesta.

www.hagaloustedmismo.cl

Consiste en una combinación de encurtido vegetal y embutidos, principalmente.

www.destinosblog.com

Si se tiene algo más, como embutidos (mortadela, salchichón, jamón) se parte en trocitos y se añade a la mezcla anterior.

www.culturacroata.com.ar

Comenzamos vendiendo balanzas, maquinas cortadoras de embutidos y otros.

www.unsa.edu.pe

Piano de cuatro ochavas y media de excelentes voces con embutidos de bronce, cómodo para transportar por tener los pies de roscas.

www.uca.es

Todos tenían en común conocer a fondo el sector de la carnecería y los embutidos.

blogs.grupojoly.com

Y no hay paseo que se tercie que no acabe con una super merendola: tortillas, quiché, empanada, embutidos, palmeritas...

lameriendaalas5.blogspot.com