Traducciones de „detalles“ en el diccionario español » alemán

detallar [detaˈʎar] V. trans.

1. detallar (pormenorizar):

detallar

einzeln aufführen

detallar

detaillieren

2. detallar COM.:

detallar

im Einzelhandel verkaufen

detalle [deˈtaʎe] SUST. m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COM.

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

detalle SUST.

Entrada creada por un usuario

¡qué detallazo [de / por tu parte]! coloq.

wie aufmerksam / liebenswürdig [von dir]!

Ejemplos de uso para detalles

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

es nimio en los detalles

er nimmt es mit den Details sehr genau

una explicación con profusión de detalles

eine detaillierte Erklärung

en su discurso no entró en detalles

in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen

globalizar todos los detalles de una investigación

alle Forschungseinzelheiten global betrachten

nos lo contó con gran lujo de detalles

er/sie hat es uns sehr ausführlich erzählt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo eligieron color oro con detalles algo extravagantes, como debe ser una última unidad.

www.cosasdeautos.com.ar

Consisten de una caja de madera, bien pulida y con detalles en los bordes de marquetería.

www.gatochapin.typepad.com

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

Aunque este modelo es bastante agradable, economico, espacioso, con detalles en el volante modernos.

www.16valvulas.com.ar

Después de chequear y revisar todos los detalles, los miristas se acomodan las armas al cinto y entran al museo.

www.theclinic.cl

Uno de sus detalles más relevantes de su arquietctura es su portada, compuesta por un arco de medio punto remetido, complementado con molduras y guardamalletas.

www.mexicodesconocido.com.mx

Desearía que, en los detalles que estoy por dar, buscaran algún pequeño oasis de fatalidad en un erial de errores.

paginaspersonales.deusto.es

Lorena denunció ante la justicia los detalles del pago a la campaña del PRO.

filatina.wordpress.com

Allí se brindaron detalles sobre las formas del juez apartado de su subrogancia.

www.tiempojudicial.com

Interrogó hábilmente a los testigos y fue selectivamente incapaz de recordar detalles clave cuando lo interrogaron.

www.martinoticias.com