Traducciones de „bolas“ en el diccionario español » alemán

bolo¹ [ˈbolo] SUST. m

1. bolo DEP.:

bolo

Kegel m

2. bolo (en los naipes):

bolo

Schlemm m

3. bolo (tonto):

bolo

Dummkopf m

4. bolo TEAT. (actuación):

bolo

Einzelaufführung f

bolo

Einzelvorstellung f

este fin de semana tengo un bolo

dieses Wochenende habe ich eine Einzelvorstellung

5. bolo MED. (píldora grande):

bolo

Bolus m

bolo

große Pille f

6. bolo BIOL.:

bolo alimenticio

Bolus m

7. bolo ARQUIT.:

bolo

Spindel f

8. bolo Méx. (regalo):

bolo

Taufgeschenk nt

9. bolo pl (juego):

bolo

Kegeln nt

bolo

Kegelspiel nt

jugar a los bolos

kegeln

10. bolo (loc.):

echar a rodar los bolos fig.

die Puppen tanzen lassen

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ. AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUST. m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pey. (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

bola [ˈbola] SUST. f

1. bola (cuerpo esférico):

bola

Kugel f

bola

Ball m

bola de algodón

Wattebällchen nt

bola de billar

Billardkugel f

bola de helado

Eiskugel f

bola del mundo

Erdkugel f

bola de naftalina

Mottenkugel f

bola de nieve

Schneeball m

bola rodante INFORM.

Rollkugel f

2. bola (canica):

bola

Murmel f

jugar a las bolas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las bolas

klickern

3. bola (betún):

bola

Schuhcreme f

4. bola (en los naipes):

bola

Schlemm m

5. bola coloq.:

bola (mentira)

Lüge f

bola (rumor)

Gerücht nt

6. bola Méx. (bullicio):

bola

Tumult m

bola

lärmendes Durcheinander nt

bola de gente

Menschenmenge f

en bola

haufenweise

7. bola pl vulg. (testículos):

bola

Eier nt pl

en bolas (desnudo)

nackt

8. bola (loc.) coloq.:

a bola vista

offenkundig

tragar la bola fig.

anbeißen

tragar la bola fig.

sich ködern lassen

no rascar bola

keinen Schlag tun

no dar pie con bola

überhaupt nicht zurechtkommen

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

bola SUST.

Entrada creada por un usuario

como bola sin manija Arg. idiom.

orientierungslos

bola SUST.

Entrada creada por un usuario

ir [o seguir] alguien a su bola (ir a lo suyo) coloq. pey.

nur an sich denken

Ejemplos de uso para bolas

en bolas (desnudo)

nackt

bolas antipolillas

Mottenkugeln f pl

jugar a las bolas

klickern

rodamiento de bolas radial

Radiallager nt

rodamiento ranurado de bolas

Rillenkugellager nt

cojinete de bolas

Kugellager nt

casquillo de bolas

Kugelbüchse f

ranura de carrera de bolas

Laufrille f

rodamiento de bolas a rótula

Pendelkugellager nt

piscina (f) de bolas [o pelotas]

Bällebad m