Traducciones de „aumentó“ en el diccionario español » alemán

aumento [au̯ˈmen̩to] SUST. m

1. aumento:

aumento (en la intensidad)

Zunahme f

aumento (de los esfuerzos)

Verstärkung f

aumento (de las disputas)

Eskalation f

ir en aumento

ständig zunehmen

2. aumento:

aumento (en la cantidad) de

Zunahme f um +acus.

aumento de

Zuwachs m um +acus.

aumento (de precio) de

Erhöhung f um +acus.

aumento de

Steigerung f um +acus.

aumento de

Aufschlag m von +dat.

aumento (en los negocios)

Vergrößerung f

aumento (en los negocios)

Erweiterung f

aumento (de las ventas) de

Steigerung f um +acus.

aumento (de la temperatura) de

Anstieg m um +acus.

aumento abusivo de los precios ECON.

Preistreiberei f

aumento de capacidad ECON.

Kapazitätsausweitung f

aumento de capital

Kapitalerhöhung f

aumento de costos ECON.

Kostenzuschlag m

aumento de existencias ECON.

Lagerbestandserhöhung f

aumento (lineal) de sueldo

(allgemeine) Gehaltserhöhung

aumento de población

Bevölkerungszuwachs m

aumento de la rentabilidad ECON.

Rentabilitätssteigerung f

aumento de valor

Wertzuwachs m

aumento de valor

Wertsteigerung f

aumento de valor (encarecimiento)

Verteuerung f

3. aumento (en la extensión):

aumento

Vergrößerung f

cristal de aumento

Vergrößerungsglas nt

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] V. intr.

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +acus.

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +acus.

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] V. trans.

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FIN.

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] V. v. refl. aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

Ejemplos de uso para aumentó

aumento salarial

Lohnerhöhung f

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

aumento de la rentabilidad ECON.

Rentabilitätssteigerung f

aumento (lineal) de sueldo

(allgemeine) Gehaltserhöhung

tarifa de aumento salarial

Sockeltarif m

porcentaje de aumento

Zuwachsrate f

visor de aumento

Bildlupe f

ir en aumento

ständig zunehmen

aumento de población

Bevölkerungszuwachs m

aumento de capacidad ECON.

Kapazitätsausweitung f

aumento de costos ECON.

Kostenzuschlag m

aumento de valor

Wertzuwachs m

aumento de capital

Kapitalerhöhung f

cristal de aumento

Vergrößerungsglas nt

aumento de existencias ECON.

Lagerbestandserhöhung f

experimentar un aumento

an Wert gewinnen

un brusco aumento

ein sprunghafter Anstieg

acuerdo de aumento de capital FIN.

Kapitalerhöhungsbeschluss m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me parece bien el tema de controles en las rutas, ha bajado el indice de mortalidad, aun con el aumento del parque automotor.

autoblog.com.ar

Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.

www.cuidadodelasalud.com

Siendo el grosor del cartílago de crecimiento el indicador propio del aumento en longitud del hueso, los halterófilos probablemente tendrán un crecimiento más prolongado en el tiempo.

cdeporte.rediris.es

Este aumento en la incidencia podría deberse a la agregación plaquetaria que se produciría en valvas muy degeneradas.

www.fac.org.ar

Esta situación traería aparejado un nuevo aumento en el pan, señaló.

www.misionesonline.net

Se avanzó en ofrecer un aumento de salario razonado y razonable.

www.vocesescritas.com.ar

Esto facilitó el desarrollo de empleos para sus habitantes, el aumento de ingresos fiscales y la revitalización de vecindarios.

cwven.com

Con estas pequeñas distancias focales alcanzaba los 275 aumentos.

bioservice77.fullblog.com.ar

La violencia de género es una problemática que lamentablemente se encuentra en aumento.

www.tiempojudicial.com

Nubosidad en aumento, desmejorando por la noche con ambiente inestable.

noticias.exactas.uba.ar