Traducciones de „asociar“ en el diccionario español » alemán

I . asociar [asoˈθjar] V. trans.

1. asociar (juntar):

asociar a

vereinen zu +dat.

asociar a

verbinden zu +dat.

asociar POL. a/con

assoziieren mit +dat.

la asocio con alguien

ich bringe sie mit jdm in Zusammenhang

2. asociar t. PSICO. (ideas):

asociar

assoziieren

3. asociar (a un negocio):

asociar

zum Gesellschafter machen

4. asociar (a un cargo):

asociar

beiordnen

II . asociar [asoˈθjar] V. v. refl.

asociar asociarse:

asociarse

sich vereinigen

asociarse

sich zusammenschließen

asociarse

sich assoziieren

me asocio con ellos

ich geselle mich zu ihnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cada vez que va pasando el tiempo en mi vida tengo miedo a tener más enfermedades, porque asociamos enfermedad con pasaporte al más allá.

www.yoespiritual.com

El rechazo es tal que los investigadores han huido por todos los medios de que se asocie su trabajo con esta idea.

wwweldispreciau.blogspot.com

Las tabacaleras impidieron por años que se asociara el cigarrillo al cáncer, pero al final se supo la verdad, asegura.

www.fundavida.org.ar

Y los hombres los simbióticos, se asocian entre sí por un pacto para proveerse de lo necesario y útil.

disenso.info

Los sindicatos que obligan a asociarse para sacarle $ a los trabajadores y jamás trabajan para ellos sino para sacar más guita.

www.nanopoder.com.ar

Hoy en día hay cada vez más marcas que deciden asociarse con gente que piensa distinto, que propone cambios y novedades.

materiabiz.com

Su particularidad es asociar dos caras planas y dos oblicuas.

www.testeadora.com

Cada uno de ellos se asocia con alguna de las glándulas endocrinas dentro del cuerpo físico.

www.lawebdepedro.com.ar

Lo popularse asocia a ignorante, chusma o populismo.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Normalmente no asociamos el desierto con un espacio de vida, mucho menos con un espacio urbano.

www.elpezelectrico.com