Traducciones de „alcanzo“ en el diccionario español » alemán

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. intr.

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +dat./für +acus.

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

alcanzar

erreichen

alcanzar

drankommen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

alcanzar

schaffen

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. trans.

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

einholen

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcanzar

reichen

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar

erreichen

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

alcanzar

erreichen

alcanzar

treffen

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

alcanzar

betreffen

alcanzar

erreichen

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] V. v. refl.

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (loc.):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

Ejemplos de uso para alcanzo

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

alcanzó la meta exangüe y se derrumbó

völlig erschöpft erreichte er/sie das Ziel und brach zusammen

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por eso nunca me tuve por escritor, que a escribidor apenas alcanzo.

diariodeunartistadesencajado.blogspot.com

Y cuando el cura se volvió, un chorro de sangre le alcanzo y maculo la blancura de su sobrepelliz.

diegozpy.wordpress.com

Sigo la dirección de su mirada y de lejos, alcanzo a divisar la sucesión de gibas ululantes.

cosmocapsula.com

Ahi te alcanzo manito...en donde el agua tiene tiempo de banarse y retozar en el agua.

www.alejandroaura.net

Yo lo que alcanzo a deducir es que preparò sus trapos in situ, en cualquier carniceria de cualquier villorrio.

www.avelinalesper.com

Empiezo la temporada en un peso decente (72 kg para 1.80) y cuando alcanzo el volumen máx. de entreno me quedo esmirriado.

www.mybestchallenge.com

Mientras varios caen heridos fatalmente, la multitud se dispersa y alcanzo a ver lo que jamás imaginé.

www.foro3k.com

Fui al doctor (otorrino) y dijo que tenia la presion baja ya que alcanzo 103 en reposo.

drgeorgeyr.blogspot.com

Esta rivalidad alcanzo su gran auge cuando surgió la oportunidad de construir un canal interoceánico.

histounahblog.wordpress.com

Se ve que la granada nos alcanzo y nos desmallamos todos.

rincon--paranormal.blogspot.com