Traducciones de „adherir“ en el diccionario español » alemán

I . adherir [aðeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

adherir (sello) a

(auf)kleben auf +acus.

adherir (cartel, póster) a

(an)kleben an +acus.

II . adherir [aðeˈrir] irreg. como sentir V. v. refl. adherirse

1. adherir (pegarse):

adherirse a a

haften an +dat./auf +dat.

adherirse a a

kleben an +dat./auf +dat.

las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas

auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht

2. adherir (a una opinión):

adherirse a

zustimmen +dat.

¿te adhieres a lo que dijo?

stimmst du dem zu, was er/sie sagte?

3. adherir (a un partido):

adherirse a

beitreten +dat.

adherirse a

sich anschließen +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El oxígeno se adhiere a los metales, volviendo a crear óxidos metálicos, y el hidrógeno liberado puede recogerse para servir de combustible.

www.electricasas.com

Yo adhiero a un modelo político, obviamente que soy peronista, justicialista.

www.noticiasformosa.com.ar

Casi inconscientemente adherimos a teorías fantásticas que explican todo aquello que no somos capaces de explicar: la existencia, la muerte, el más allá, el alma.

www.indignadosclub.com.ar

Adhiere la vainilla y mezcla hasta que todo esté bien unido.

www.elgranchef.com

Lo hago para adherir a la prensa amarilla que t...

lucascarrasco.blogspot.com

Con un cabezal magnético se manipulan las partículas imantadas adheridas a la cinta, y se disponían de una forma parecida a los códigos de barras.

www.puntomag.com

Previamente hay que aplicar una base que actúe de mordiente, para que el micropiso se adhiera lo mejor posible a la nueva superficie.

www1.rionegro.com.ar

Ayerse notaba cierta desazón entre blogueros grosos, periodistas grosos y hasta panelistas de programas que adhieren y militan por este proyecto.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Los supermercados de proximidad quedamos adheridos en forma voluntaria.

agenhoy.com

Adhiero al estilo de tatuajes que te gustan.

www.lasrayasnoestilizan.com