Traducciones de „acompaña“ en el diccionario español » alemán

acompañar [akompaˈɲar] V. trans.

1. acompañar (estar, ir con otra persona) t. MÚS.:

acompañar

begleiten

acompañar a alguien a casa/en un viaje

jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten

acompañar a alguien de compras

mit jdm einkaufen (gehen)

acompáñame hasta la plaza

begleite mich bis zum Platz

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten

le acompaño en el sentimiento

(mein) herzliches Beileid

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar

Gesellschaft leisten +dat.

su madre/la radio le acompaña

seine Mutter/das Radio leistet ihm Gesellschaft

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

beilegen

acompañar

beifügen

le acompaño el folleto solicitado

ich lege [o. füge] Ihnen das gewünschte Formular bei

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

acompañar el pollo con arroz y verduras

Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen

4. acompañar (al comer, beber):

acompañar el vino con pan

Brot zum Wein essen

siempre acompaño la cena con vino

zum Abendessen trinke ich immer Wein

5. acompañar (ser favorable):

acompañar

mitmachen

acompañar

mitspielen

si el tiempo acompaña

wenn das Wetter es zulässt

el tiempo no acompaña hoy para hacer una excursión

heute ist das Wetter für einen Ausflug nicht günstig

6. acompañar (tener una persona algo):

acompañar

geeignet sein

quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba

er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet

7. acompañar (loc.):

más vale estar sola que mal acompañada provb.

besser allein als in schlechter Gesellschaft

acompañar V.

Entrada creada por un usuario

más vale (estar) solo que mal acompañado provb.

besser allein als in böser Gemein

Ejemplos de uso para acompaña

si el tiempo acompaña

wenn das Wetter es zulässt

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

su madre/la radio le acompaña

seine Mutter/das Radio leistet ihm Gesellschaft

el tiempo no acompaña hoy para hacer una excursión

heute ist das Wetter für einen Ausflug nicht günstig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando la dilatación de la pelvis renal es importante o se acompaña de otros hallazgos, es habitual llamar la hidronefrosis en vez de ectasia.

enfamilia.aeped.es

Pero también los acompaña música de cuerdas y carapachos de tortugas.

wwwsonsonate.blogspot.com

Toda la gente que te quiere, que es mucha, en muchos sitios, compartimos la felicidadde tu obra constante y sonante que nos acompaña.

www.slideshare.net

Un libro que te atrapa en sus redes y te acompaña en un viaje delicioso y embriagador, robándote el corazón y horas de sueño.

arsenicodivagando.blogspot.com

Es dulce y afrutada, y acompaña en los festejos de principio a fin.

vinosofos.obolog.com

No obstante, la sonata es también un género camerístico en el que uno o dos instrumentos tocan como solistas con un tercero que les acompaña.

www.proyectosalonhogar.com

La lipotimia es un problema que desde siempre acompaña al ser humano.

vidaok.com

Y la cámara acompaña, no intenta embellecer su relato, su testimonio.

tierraentrance.miradas.net

El anticapitalismo es tan antiguo como el propio capitalismo, le acompaña como su propia sombra a lo largo de todo su desarrollo.

biblioweb.sindominio.net

Se acompaña de síntomas sistémicos tales como fiebre, leucocitosis y masa palpable.

telesalud.ucaldas.edu.co