Traducciones de „abota“ en el diccionario español » alemán

I . abortar [aβorˈtar] V. intr.

1. abortar (provocar un aborto):

abortar

abtreiben

2. abortar (tener un aborto espontáneo):

abortar

eine Fehlgeburt haben

3. abortar (fracasar):

abortar

scheitern

el plan abortó

der Plan schlug fehl

II . abortar [aβorˈtar] V. trans.

1. abortar (hacer fracasar: operación, empresa):

abortar

vereiteln

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

2. abortar (suspender: despegue de avión):

abortar

abbrechen

3. abortar (parir un feto muerto):

abortar

tot gebären

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

gambota [gamˈbota] SUST. f NÁUT.

gambota

Heckpfeiler m

I . aboyar [aβoˈɟar] V. intr. (mantenerse a flote)

aboyar

treiben

II . aboyar [aβoˈɟar] V. trans. NÁUT.

aboyar (colocar boyas)

mit Bojen markieren

lo primero que hicimos fue aboyar la zona

als Erstes markierten wir das Gebiet mit Bojen

III . aboyar [aβoˈɟar] V. v. refl.

aboyar aboyarse Ven. coloq. (morirse):

aboyarse

den Löffel abgeben coloq.

abobra [aˈβoβra] SUST. f BOT.

abobra

Abobra f

abobra

Zaunrübe f

aborto [aˈβorto] SUST. m

1. aborto (provocado):

aborto

Abtreibung f

2. aborto (espontáneo):

aborto

Fehlgeburt f

3. aborto pey. (persona):

aborto

Vogelscheuche f

aborto

Monstrum nt

es un aborto del diablo

er/sie ist hässlich wie die Nacht

abogar <g → gu> [aβoˈɣar] V. intr.

1. abogar DER.:

abogar

vor Gericht verteidigen

abogar

als (Straf)verteidiger auftreten

2. abogar (apoyar):

abogar por/en favor de

sich einsetzen für +acus.

I . abobar [aβoˈβar] V. trans.

1. abobar (atontar):

abobar

verdummen

abobar

verblöden coloq.

2. abobar (fascinar):

abobar

faszinieren

abobar

fesseln

II . abobar [aβoˈβar] V. v. refl. abobarse

1. abobar (atontarse):

abobarse

verdummen

abobarse

verblöden coloq.

2. abobar (quedarse fascinado):

abobarse

fasziniert [o. gefesselt] sein

I . abonar [aβoˈnar] V. trans.

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COM.

gutschreiben

para abonar en cuenta COM.

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acus.

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] V. v. refl. abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

ribota [rriˈβota] SUST. f

1. ribota Cuba, P. Rico (diversión):

ribota

Vergnügen nt

ribota

Zeitvertreib m

2. ribota P. Rico:

ribota (paseo a pie)

Landspaziergang m

ribota (en coche)

Landpartie f

ribota (en coche)

Landspazierfahrt f

ribota (en barco)

Kahnpartie f

ribota (en barco)

Segelpartie f

ribota (en caballo)

Landausritt m

ribota (paseo por el mar)

Strandspaziergang m

ribota (paseo por el mar)

Promenieren nt am Strand

ribota (en caballo por el mar)

Strandausritt m

abono [aˈβono] SUST. m

1. abono (pago):

abono

Bezahlung f

abono en cuenta

Gutschrift f

abono parcial

Teilzahlung f

2. abono (al teatro, una revista):

abono

Abonnement nt

anular un abono

ein Abonnement kündigen

3. abono (para transporte público):

abono

Zeitkarte f

abono

Dauerkarte f

abono mensual/semanal

Monats-/Wochenkarte f

sacar un abono

eine Dauerkarte kaufen

4. abono (fertilizante):

abono

Dünger m

abono

Düngemittel nt

abono químico

Kunstdünger m

5. abono (de la tierra):

abono

Düngung f

6. abono Méx. (plazo):

abono

Rate f

abort [aˈβort ] SUST. m INFORM.

abort

Abbruch m

choto (-a) [ˈʧoto, -a] SUST. m (f)

1. choto (cría de la cabra):

choto (-a)

Zicklein nt

choto (-a)

Kitz nt

estar como una chota coloq.

verrückt sein

2. choto (de la vaca):

choto (-a)

Kalb nt

cuota [ˈkwota] SUST. f

1. cuota (porción):

cuota

Quote f

cuota

Anteil m

cuota de amortización

Abschreibungsrate f

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate f

cuota comanditaria COM.

Kommanditanteil m

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil m

cuota de crecimiento

Zuwachsrate f

cuota distribuible [o repartible] FIN.

Ausschüttungssatz m

cuota de ganancia

Gewinnanteil m

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil m

cuota del mercado

Marktanteil m

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate f

cuota de participación

Geschäftsanteil m

cuota de pesca

(Fisch)fangquote f

cuota de producción

Erzeugungsquote f

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote f

cuota salarial

Lohnquote f

cuota de socio

Gesellschafteranteil m

cuotas de venta

Verkaufsanteil m

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag m

cuota

Gebühr f

cuota de agua

Wassergeld nt

cuota básica

Grundgebühr f

cuota escolar

Schulgeld nt

cuota mortuoria

Sterbegeld nt

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag m

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag m

flota [ˈflota] SUST. f

1. flota AERO., NÁUT.:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

abocar V.

Entrada creada por un usuario

abocarse a algo v. refl. amer.

sich mit etwas befassen

abocarse a algo v. refl. amer.

sich einer Sache widmen