español » alemán

Traducciones de „seguridad“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

seguridad [seɣuriˈðað ] SUST. f

2. seguridad (certeza):

seguridad
Gewissheit f
seguridad
Sicherheit f
no podemos afirmar con seguridad que... +subj.
wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass ...
para mayor seguridad te envío la carta certificada
sicherheitshalber sende ich dir den Brief als Einschreiben

3. seguridad (firmeza):

seguridad
Bestimmtheit f
seguridad
Sicherheit f
habla con mucha seguridad
er/sie ist sehr sicher im Sprechen

4. seguridad (garantía):

seguridad
Gewähr f
seguridad
Garantie f

5. seguridad (confiabilidad):

seguridad
Zuverlässigkeit f
las máquinas destacan por su seguridad
die Maschinen zeichnen sich durch ihre Verlässlichkeit aus

Ejemplos de uso para seguridad

Seguridad Social
Sozialversicherungssystem nt
seguridad vial
Verkehrssicherheit f
seguridad alimentaria
Lebensmittelsicherheit f
prisión de alta seguridad
Hochsicherheitsgefängnis nt
por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
caja blindada [o de seguridad]
Panzerschrank m
seguridad operativa [o de funcionamiento] INFORM.
Betriebssicherheit f
seguridad informática [o de datos] INFORM.
Datensicherheit f
adoptar medidas de seguridad
Sicherheitsvorkehrungen treffen
habla con mucha seguridad
er/sie ist sehr sicher im Sprechen
válvula de seguridad
Sicherheitsventil nt
anilla de seguridad TÉC.
Sicherungsring m
cadena de seguridad
Sicherheitskette f
bulón de seguridad
Sicherungsbolzen m
medidas de seguridad
Sicherheitsmaßnahmen f pl.
arandela de seguridad
Sicherungsscheibe f
agujero de seguridad
Sicherheitslücke f
cerradura de seguridad
Sicherheitsschloss nt
copia de seguridad INFORM.
Sicherheitskopie f
sistema de seguridad
Sicherheitssystem nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.
blog.drk.com.ar
Dijo que no permitirá que la planta vuelva a funcionar si no está plenamente confiado de su seguridad.
www.tribunadigital.com.ar
Existen 2 tipos de personas los que se treven y hacen y los que miran desde la comoda barrera de seguridad.
www.panfletonegro.com
En el mercado circula con fuerza el rumor de que el gobierno va a usar la reforma judicial para abrir las cajas de seguridad.
www.cronicadelnoa.com.ar
Naturalmente si se pone en la cruz está muy trasero y ahí, con toda seguridad, dañará el aparato locomotor del toro.
deltoroalinfinito.blogspot.com
Soy neófito en los temas de seguridad en centrales nucleares.
desenchufados.net
Sólo entonces puedes empezar a garantizar a un cliente que su rodilla quedará bien, afirmó con una seguridad aplastante.
www.slideshare.net
Todos los cinturones de seguridad son inerciales y de tres puntos.
www.16valvulas.com.ar
Fíjate que el periodista, en todo momento, busca que lo saquen por la fuerza, cuando le están diciendo que por su seguridad se retire.
miguel-policia.blogspot.com
También los postores lograrán diferencias significativas gracias a pieles encontradas, una caja de seguridad cerrada y hasta dos veleros en un almacén abandonado.
www.sinflash.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "seguridad" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares