Traduzioni di „odrešiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . odreší|ti <odréšim; odréšil> forma perf VB vb trans RELIG

odrešiti

redimere

II . odreší|ti <odréšim; odréšil> forma perf VB vb intr (razbremeniti)

odrešiti

liberare

odrešíl me je skrbi

mi ha liberato dalle preoccupazioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Iskal ga je po vsej palači, trkal na vrata in ga med jokom prosil, naj ga odreši vladarskega bremena.

sl.wikipedia.org

Po mnogih dneh mu je končno uspelo zdrobiti umske okove in se odrešiti od cikla trpljenja in ponovnih rojstev ter postati popolnoma razsvetljen (sanskrt: samyaksaṃbuddha).

sl.wikipedia.org

Zaradi poslabšanega zdravstvenega stanja so ga hospitalizirali sredi oktobra in ga odrešili dolžnosti šele marca 1918.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so pridobili naslove in odrešili svoje ljudstvo uničenja.

sl.wikipedia.org

Bitka se je končala januarja 1945, ko so ameriške sile prebile nemški obroč okoli mesta in tako odrešile branilce.

sl.wikipedia.org

Avtor poudarja, da je ljubezen edina vrednota, ki lahko človeka v osebnem in človeštvo v socialnem smislu odreši zla.

sl.wikipedia.org

Dušan v eni od listin razlaga namen zakonika: njegovi cilji so duhovni in naj bi pomagali ljudem, da se odrešijo za posmrtno življenje.

sl.wikipedia.org

Svojo plahost sicer nikoli ne premaga, a ga princ odreši žalosti, ko mu podari meč, ki ima simbolni pomen poguma v pravljici.

sl.wikipedia.org

Tako vedenje človeka odreši težke naloge, da bi mislil s svojo glavo in se sam odločal.

sl.wikipedia.org

Bodhisattve si želijo doseči najvišje budovsko modrost, da bi z njo pomagale odrešiti vsa bitja iz šestih svetov samsare.

sl.wikipedia.org