Traductions de „težiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE intr (biti usmerjen)

težiti

tendre

težíti k popolnosti

tendre vers la perfection

II . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

tracasser

kaj te teží?

qu'est-ce qui te tracasse ?

2. težiti fam fig (sitnariti):

težiti

casser les pieds à

Expressions couramment utilisées avec težiti

težíti k popolnosti

tendre vers la perfection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V jezikovnem oblikovanju svojih doživetij je težila k čim bolj prečiščenemu, izvornemu in enkratnemu ponazarjanju čutnih vtisov, razpoloženj in čustvenih vzgibov.

sl.wikipedia.org

Po vrsti bolezni, ki so ga pričele težiti, je 7. oktobra 1787 umrl od kapi.

sl.wikipedia.org

Pravi, da razlika v zaporedju popolnih potenc teži k neskončnosti in da se vsaka dana razlika pojavi le končno mnogokrat.

sl.wikipedia.org

Po njegovem naj bi duša težila k nadčutnemu svetu, medtem pa jo telo samo ovira.

sl.wikipedia.org

Modri klobuk teži k temu, da ima pregled, da usmerja nit (modri klobuk vodje združuje tudi voditelje vseh skupin).

sl.wikipedia.org

Po njegovem neminljiva človekova duša teži k nadčutnemu svetu, telo pa je pri tem kot grob duše samo ovira.

sl.wikipedia.org

Je premajhne rasti, da bi ji bilo dovoljeno zanositi, kar jo močno teži.

sl.wikipedia.org

Ko se družba razvija, naravna cena dela teži k naraščanju.

sl.wikipedia.org

Pri tem je opazil da z naraščanjem polmera krogov razmerje površine teh vseh kvadratov v notranjosti krogov in kvadratom polmerov krogov teži k vrednosti π.

sl.wikipedia.org

Njegov namen je bil najti rešitev za probleme, ki so jih takrat težili.

sl.wikipedia.org