Traductions de „odrešiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . odreší|ti <odréšim; odréšil> perf VERBE trans

odrešiti

délivrer

II . odreší|ti <odréšim; odréšil> perf VERBE intr (razbremeniti)

odrešiti

décharger de

odrešíl me je skrbi

il m'a libéré de mes soucis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Avtor poudarja, da je ljubezen edina vrednota, ki lahko človeka v osebnem in človeštvo v socialnem smislu odreši zla.

sl.wikipedia.org

Schopenhauer je bil prepričan, da nas lahko le umetnost vsaj za nekaj trenutkov odreši zapora v temni ječi sveta.

sl.wikipedia.org

Privoli v ločitev in le nečak ga lahko odreši tega zmaja.

sl.wikipedia.org

S pomočjo sebstva se ego izogne uničenju, ker je sposoben premagati, celo odrešiti, zelo nevaren vidik svoje anime (ženska predstava v moškem).

sl.wikipedia.org

Zaradi poslabšanega zdravstvenega stanja so ga hospitalizirali sredi oktobra in ga odrešili dolžnosti šele marca 1918.

sl.wikipedia.org

Iskal ga je po vsej palači, trkal na vrata in ga med jokom prosil, naj ga odreši vladarskega bremena.

sl.wikipedia.org

Bodhisattve si želijo doseči najvišje budovsko modrost, da bi z njo pomagale odrešiti vsa bitja iz šestih svetov samsare.

sl.wikipedia.org

Po mnogih dneh mu je končno uspelo zdrobiti umske okove in se odrešiti od cikla trpljenja in ponovnih rojstev ter postati popolnoma razsvetljen (sanskrt: samyaksaṃbuddha).

sl.wikipedia.org

Kralj se je z njim pogosto sprl in menda rekel "kdo me bo odrešil tega nemirnega duhovnika".

sl.wikipedia.org

Pravljica govori književni osebi, po navadi je to revni rešitelj, ki posluša začarano bitje in ga tako odreši.

sl.wikipedia.org