treffend u rečniku PONS

Prevodi za treffend u rečniku nemački»srpski

I.treffend ADJ

treffend (richtig)

tačan

treffend (angemessen)

pogodan

treffend (angemessen)

odgovarajući

II.treffend ADV

treffend

tačno

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se imperf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] N nt

Treffen

susret m

Pojedinačni prevodilački parovi

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

Sicherheitsvorkehrungen treffen

doneti odluku o merama bezbednosti

Vorsichtsmaßnahmen treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorkehrungen treffen

sprovesti mere predostrožnosti

Vorsorge treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

mit jdm eine Abmachung treffen

sklopiti dogovor sa nekim

treffend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

den Nerv treffen fig

pogoditi u živac

sich auf halbem Wege treffen

sresti se na pola puta

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

wir treffen uns am Hauptportal der Kathedrale

srešćemo se na glavnom ulazu katedrale

den Nagel auf den Kopf treffen fig inf

pogoditi srž problema

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

pogoditi nekoga u osetljivo mesto

mit jdm eine Abmachung treffen

sklopiti dogovor sa nekim

Anstalten zu etw treffen

pripremati se za/na

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

vidimo se u nedelju, osmog decembra

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Das Druckplatten-Anemometer, oder wie es im Englischen treffend auch als Deflektionsplatten-Anemometer (engl.

de.wikipedia.org

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org

Feldsteinbauten mit kräftigen, dachartig vorstehenden Fugen bezeichnen Fachleute recht treffend als Krampfaderfugen.

de.wikipedia.org

Es gilt (nicht ganz treffend) auch als trojanisches Pferd.

de.wikipedia.org

Diese konnte er auch treffend mit Figuren staffieren.

de.wikipedia.org

Es gibt eine weitere Verallgemeinerung des Begriffs der Opposition (manchmal nicht sehr treffend als virtuelle Opposition bezeichnet).

de.wikipedia.org

Die kontinuierliche, umsichtige Regie führt das durchgehends in Mimik und Sprache gleich ausgezeichnete Ensemble treffend (…) … eine ungemein heitere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Er ist als feiger Hypochonder bekannt, hat aber ein hervorragendes Talent: er kann Leute treffend imitieren.

de.wikipedia.org