sprach u rečniku PONS

Prevodi za sprach u rečniku nemački»srpski

sprach [ʃpraːx] VB

sprach 3. imp von sprechen

vidi i sprechen

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

er sprach einige Worte der Ermutigung

izgovorio je par reči ohrabrenja

ein Machtwort sprechen

preseći

ein Machtwort sprechen

izreći neopozivu zapovest

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

zajednica je skupa izgovarala kredo

Spanisch sprechen/lernen

govoriti španskim jezikom/učiti španski jezik

über Belanglosigkeiten sprechen

pričati o glupostima

sprechen Sie Polnisch?

govorite li poljski?

stellvertretend für jdn sprechen

govoriti u nečije ime

stellvertretend für jdn sprechen

zastupati nekoga

im Chor sprechen/singen

pričati/pevati u horu

sprach Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er sprach einige Worte der Ermutigung

izgovorio je par reči ohrabrenja

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

govorio je tako pametno kao da je studirao

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

možemo li nasamo da popričamo na trenutak

ich möchte ihn privat sprechen

želeo bih da razgovaram u četiri oka sa njim

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

mit lauter/leiser Stimme sprechen

pričati glasno/tiho

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

zajednica je skupa izgovarala kredo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zusätzlich sprach man dem Fußballclub eine dem Grundstück angrenzende Fläche von 0,25 Hektar zu, die für den Bau nötig war.

de.wikipedia.org

Er kritisierte den Slogan als «unsäglich und erbärmlich» und sprach von einer gefährlichen «Beliebigkeit», die ihn politisch entsetze.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Der Beirat des Nationaltheaters sprach sich jedoch für den Verbleib seines Generalmusikdirektors aus.

de.wikipedia.org

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Während der Verhandlung sprach er in Richtung seines Beisitzers beiseite: „… er verdient sie [die Strafe], der Dummkopf, aber ich fürchte, ich könnte gar zu hart sein – wie?

de.wikipedia.org

Der zuständige Staatsanwalt bezeichnete das Label als gefährlich und sprach von einer neuen Qualität, was die Geschmacklosigkeit und Gewalttätigkeit der Texte angehe.

de.wikipedia.org

Dazu zählen in erster Linie Sprach- und Koordinationsstörungen.

de.wikipedia.org

Dabei sprach er von einer Generalmobilmachung der wirtschaftlichen Ressourcen, ohne darauf einzugehen, wie diese im Einzelnen zu erfolgen sei.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.

de.wikipedia.org