gehen u rečniku PONS

Prevodi za gehen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. gehen:

gehen (allgemein)
ići imperf
gehen (zu Fuß)
hodati imperf
zu Fuß gehen
ići pešice
ich gehe jetzt zum Arzt
idem sada kod doktora
es geht immer geradeaus
samo pravo
aufs Gymnasium/in die Schule gehen
ići u gimnaziju/školu
sie ging zum Film
otišla je da pogleda film
ins Bett gehen
ići u krevet
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ići na ples/plivanje/spavanje
aufs Land gehen
ići na selo
an die Arbeit gehen
ići na posao
das geht zu weit
to je otišlo predaleko
wie war der Film? – es geht inf
kakav je bio film? – nije loš
bist du wieder gesund? – es geht inf
jesi li ozdravio? – skoro
darum geht es mir nicht
nije mi do toga
wie geht's?
kako si?
es geht mir gut
dobro sam
lass es dir gut gehen!
budi dobro!
sie ließen es sich dat gut gehen
dobro im je krenulo
es geht mir schlecht (körperlich)
nije mi dobro
es geht mir schlecht (finanziell)
loše mi ide
wie gehen die Geschäfte?
kako ide posao?
mir ist es genauso gegangen
i meni je bilo isto tako
ich hörte, wie die Tür ging
čula sam zvuk vrata
so geht das nicht weiter
ovako dalje ne može
das geht über meine Kräfte
to prevazilazi moje sposobnosti
mir geht nichts über meinen Urlaub
ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora
in Zivil/in Schwarz gehen
obući civilnu odeću/crninu
das geht in die Tausende
to se meri hiljadama
in Stücke gehen
rasparčati se
in sich gehen
okrenuti se sebi
mit der Zeit gehen
prolaziti sa vremenom
er ist von uns gegangen form
napustio je ovaj svet
das Essen geht auf mich
jelo je baš po mom ukusu
das Fenster geht aufs Meer
prozor gleda na more
wenn es nach mir ginge, ...
kada bi bilo po mome, ...
gehst du noch mit ihm? inf
izlaziš li još uvek sa njim?
über Leichen gehen fig
hodati preko leševa
wo sie geht und steht inf
svuda i na svakom mestu
vor sich gehen inf
dešavati se

II.gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
vonstatten gehen
uslediti
auf Tauchstation gehen inf
sakriti se
auf Tauchstation gehen inf
izolovati se od drugih
ins Exil gehen
ići u izgnanstvo
mit jdm konform gehen
biti saglasan sa nekim
reihum gehen
ići po redu
auf Fischfang gehen
ići u ribolov
auf Konfrontationskurs gehen inf
biti spreman za konfrontaciju
auf Freiersfüßen wandeln [o. gehen] iron
tražiti priliku za udaju/ženidbu
mit etw dat hausieren gehen inf
prodavati robu po kućama

gehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Spagat machen, in den Spagat gehen
praviti špagu
es ist an der Zeit (zu gehen)
vreme je (da krenemo)
deine Frotzeleien gehen mir auf die Nerven!
tvoje provokacije idu mi na živce
mit offenen Augen durch die Welt gehen
ići kroz svet širom otvorenih očiju
es wird Zeit, dass wir gehen
vreme je da idemo
sollen wir außen herum gehen oder querdurch?
da li da idemo okolo ili pravo kroz sredinu?
am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen
najradije bih sada otišao na plivanje
er machte keine Anstalten zu gehen
nije pokazivao nameru da ode
mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen
buditi se u ranu zoru/ići rano na spavanje
ich habe große Lust zu gehen
imam veliku želju da idem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.
de.wikipedia.org
Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.
de.wikipedia.org
Die Panthers meldeten, in der Saison 2017/18 wie bisher in der ersten Regionalliga an den Start zu gehen.
de.wikipedia.org
Demzufolge geht er auch mit dem Farbauftrag einmal mehr, einmal weniger frei um, oder fügt Details bewusst hinzu oder lässt diese weg.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.
de.wikipedia.org
Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.
de.wikipedia.org
Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "gehen" u drugim jezicima

"gehen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije