erheben u rečniku PONS

Prevodi za erheben u rečniku nemački»srpski

I.erheben* irr VB trans

1. erheben:

erheben (hochheben)

podići || podizati

erheben (aufrichten)

uspraviti || uspravljati

er erhob sein Glas

digao je čašu uvis

ein erhebender Augenblick

uzvišen momenat

2. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

povećati || povećavati

3. erheben (Geschrei, Protest):

erheben

pobuniti || pobunjivati

die Stimme erheben form

podići glas

4. erheben (Daten):

erheben

sakupiti || sakupljati

5. erheben gegen:

erheben (Einwände)

žaliti se imperf protiv

erheben (Forderungen)

zahtevati imperf

II.erheben* irr VB refl sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

ustati || ustajati

sich erheben (sich aufrecht halten)

održati se || održavati se

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

uzdići || uzdizati

3. erheben form:

sich erheben (Sturm)

dići || dizati

sich erheben (Frage)

potegnuti || potezati

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen

protestovati perf i imperf protiv

Pojedinačni prevodilački parovi

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

postaviti [o. ostvariti] naknadne zahteve

Mordanklage erheben

podići optužbu za ubistvo

Einwände gegen etw erheben

prigovarati protiv nečega

Anklage gegen jdn erheben

podneti optužnicu protiv nekoga

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

dići broj na kvadrat

Abgaben erheben/entrichten

ubirati porez

eine Klage gegen jdn erheben

podneti tužbu protiv nekoga

Einspruch erheben

prigovoriti

den Beweis antreten/erheben

razmotriti/potražiti dokaz

erheben Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Mordanklage erheben

podići optužbu za ubistvo

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

dići broj na kvadrat

eine Klage gegen jdn erheben

podneti tužbu protiv nekoga

eine Gebühr erheben

podići putarinu

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

postaviti [o. ostvariti] naknadne zahteve

Einwände gegen etw erheben

prigovarati protiv nečega

Abgaben erheben/entrichten

ubirati porez

Anklage gegen jdn erheben

podneti optužnicu protiv nekoga

die Stimme erheben form

podići glas

den Beweis antreten/erheben

razmotriti/potražiti dokaz

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Zudem kann er Einwendungen erheben, die ihm persönlich zustehen.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Die Insel ist circa 2 km² groß und erhebt sich bis auf 58 m über den Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org

Damit erhebt sich die Pluralität ethischer Theorien als Hürde.

de.wikipedia.org