abgeschlossen u rečniku PONS

Prevodi za abgeschlossen u rečniku nemački»srpski

I.abgeschlossen VB

abgeschlossen pp von abschließen

II.abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

zatvoren

abgeschlossen

zaključan

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

izdvojen

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

završen

abgeschlossen

okončan

vidi i abschließen

I.ab|schließen irr VB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaključati se || zaključavati se

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

završiti || završavati

abschließen

okončati || okončavati +acc

mit jdm abschließen

raskinuti sa nekim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen mit

završavati se || završavati se +instr

II.ab|schließen irr VB trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

zaključati || zaključavati

2. abschließen (Studium/Tagung beenden):

abschließen

okončati || okončavati

abschließen

završiti || završavati

3. abschließen +acc:

abschließen (vereinbaren)

dogovoriti se || dogovarati se +acc o

abschließen (Geschäft)

ugovoriti || ugovarati

abschließen (Vertrag)

sklopiti || sklapati

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

saldirati perf

abschließen (Bücher)

zaključiti račun perf

abschließen (Konto)

zatvoriti || zatvarati

abschließen (Konto)

ugasiti perf

5. abschließen com (Geschäftsjahr):

abschließen

završiti || završavati

III.ab|schließen irr VB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

izolovati se perf i imperf od

I.ab|schließen irr VB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaključati se || zaključavati se

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

završiti || završavati

abschließen

okončati || okončavati +acc

mit jdm abschließen

raskinuti sa nekim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen mit

završavati se || završavati se +instr

II.ab|schließen irr VB trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

zaključati || zaključavati

2. abschließen (Studium/Tagung beenden):

abschließen

okončati || okončavati

abschließen

završiti || završavati

3. abschließen +acc:

abschließen (vereinbaren)

dogovoriti se || dogovarati se +acc o

abschließen (Geschäft)

ugovoriti || ugovarati

abschließen (Vertrag)

sklopiti || sklapati

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

saldirati perf

abschließen (Bücher)

zaključiti račun perf

abschließen (Konto)

zatvoriti || zatvarati

abschließen (Konto)

ugasiti perf

5. abschließen com (Geschäftsjahr):

abschließen

završiti || završavati

III.ab|schließen irr VB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

izolovati se perf i imperf od

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

sklopiti/raskinuti ugovor o iznajmljivanju

eine Versicherung abschließen/kündigen

sklopiti/otkazati osiguranje

eine Wette mit jdm abschließen

kladiti se sa nekim

abgeschlossen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eine Versicherung abschließen/kündigen

sklopiti/otkazati osiguranje

eine Wette mit jdm abschließen

kladiti se sa nekim

mit jdm abschließen

raskinuti sa nekim

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

sklopiti/raskinuti ugovor o iznajmljivanju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Gebäude wurde noch während der schon abgeschlossenen Vorplanung angepasst durch die neu gestalteten Berufe der Medientechniker und Veranstaltungstechniker.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Stuckdecke abgeschlossen, die reich mit Ornamenten der deutschen Renaissance verziert ist.

de.wikipedia.org

Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wurde der Erker von einem flachgeneigten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die Initiationszeit verbringen die Jugendlichen mit ihrer Altersgruppe an einem abgeschlossenen Ort außerhalb des dörflichen Alltagslebens.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 waren die Arbeiten am Turm und am Nordgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.

de.wikipedia.org

Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.

de.wikipedia.org