Prevodi za Säge u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Säge <-n> [ˈzɛːgə] N f

- Sinonimi za Säge:

1. Säge (Werkzeug):

Säge

2. Säge Österr (Sägewerk):

Säge

Sage <-n> [ˈzaːgə] N f

- Sinonimi za Sage:

Sage

Sage (Götter-, Heldensage)

sagen [ˈzaːgən] VB trans

- Sinonimi za sagen:

sagen zu/von

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

sagen wir mal ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

nichts sagend (Worte, Sätze)

nichts sagend (Gespräch)

nichts sagend (Thema)

nichts sagend (Ausdruck)

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

offen gesagt

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben inf

das kannst du aber laut sagen inf

das kannst du aber laut sagen inf

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

du sagst es!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! inf

sage und schreibe inf

was Sie nicht sagen! inf

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! inf

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! inf

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

na, wer sagt's denn! inf

hab' ich's nicht gesagt? inf

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? inf

šta tu ima da se doda?

I.sägen [ˈzɛːgən] VB trans

- Sinonimi za sägen:

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

- Sinonimi za sägen:

hrkati imperf

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

jdm adieu sagen

reći dat zbogom

etw freiheraus sagen

reći nešto otvoreno

kein Sterbenswörtchen sagen

ne reći ni reči

sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen

oni su uzajamno obećali da ništa neće reći

ich sage dir noch Bescheid

javiću ti još

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

sage und schreibe inf

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

ich sage das zum letzten Mal

to kažem po poslednji put

das sage ich ja

ich sage nicht nein

neću da odbijem

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

bolje da ne kažem ništa dok ga lično ne upoznam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte. de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können. de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween. de.wikipedia.org

Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen. de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film. de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand. de.wikipedia.org

Eine Sage erzählt von einem Wassermann, der sich Opfer holt, eine weitere handelt von tanzenden Wassermannstöchtern. de.wikipedia.org

Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht. de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet. de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage. de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Säge" u drugim jezicima

"Säge" u jednojezičnim nemački rečnicima

Strana na Deutsch | English | Srpski