Traduções para „beide“ no dicionário Alemão » Português

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

ambos(ambas)

beide

os dois

beide

as duas

wir beide

nós os dois

keiner von beiden

nenhum dos dois

keiner von beiden

nem um nem outro

meine beiden Brüder

ambos os meus irmãos

auf beiden Seiten

dos dois lados

auf beiden Seiten

de ambos os lados

beides ist richtig

ambas as coisas estão certas

beides

as duas coisas

Exemplos de frases com beide

alle beide

ambos

wir beide

nós os dois

wir beide/drei

nós os dois/três

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

bis über beide Ohren verliebt sein coloq

estar perdidamente apaixonado

beide Parteien stellten sich energisch den sozialen Verwerfungen in der Gesellschaft entgegen

ambos os partidos opuseram-se vigorosamente aos desníveis sociais existentes na sociedade

beide verzockten sich bei der Reifenwahl und verpassten einen Platz unter den Top Ten

ambos se enganaram na escolha dos pneus e perderam um lugar entre os dez melhores

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.

de.wikipedia.org

Beide verband bis zum Lebensende eine enge Freundschaft.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.

de.wikipedia.org

In den ersten 14 Runden waren beide Boxer bestrebt, zu einer schnellen Entscheidung zu kommen.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org

Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.

de.wikipedia.org