Traduções para „anlassen“ no dicionário Alemão » Português

an|lassen VERBO trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas] SUBST m, Anlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Ursache):

Anlass zu

razão f de

Anlass zu

motivo m para

Anlass zu etw geben

dar ocasião a a. c.

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasião f

Anlass

ensejo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Daher ist es möglich, ein Zahnradzusammenbauteil mit geringem Verzug zu verschweißen, ohne die gehärteten Oberflächen der Zähne anzulassen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org