Traducciones de „Form“ en el diccionario alemán » italiano

Form <-, -en> SUST. f

1. Form:

Form

forma f

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

in Form von etwas

in forma di qc

2. Form:

gut in Form sein

essere in forma

3. Form (festgelegte Verhaltensweisen):

Form

forme fpl

die Form wahren

salvare le forme

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Form

nelle debite forme

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

aus der Form geraten

sformarsi

der Form halber

pro forma

I . formen V. trans

1. formen:

etwas formen

dare forma a qc, modellare qc

2. formen (innerlich bilden):

formen

formare, plasmare

jemandes Persönlichkeit formen

formare la personalità di qn

II . formen V. rfl

sich formen

prendere forma

Ejemplos de uso para Form

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

von der Form her

per quanto riguarda la forma

gut in Form sein

essere in forma

aus der Form geraten

sformarsi

die Zeitlosigkeit einer Form

l’immortalità di una forma

die Form wahren

salvare le forme

in aller Form

nelle debite forme

der Form halber

pro forma

in Form von etwas

in forma di qc

eine konsistente Form des Zusammenlebens

una forma stabile di convivenza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Er galt als meisterhaft in fast allen Formen des Flamencogesangs.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Zu den Haupteinsatzgebieten gehört die Gefechtsunterstützung der Division in Form von amphibischen Landungen, gepanzertem Geschützfeuer und schnellem Vorrücken und Vernichten der feindlichen Kräfte.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Sobald diese in schriftlicher und medialer Form verfügbar werden, verschwinden ihre räumlichen und zeitlichen Begrenzungen.

de.wikipedia.org