treiben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für treiben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.trei·ben <tri̱e̱b, getri̱e̱ben> [ˈtraibn̩] VERB trans +haben

1. treiben (drängen):

treiben

reka

jdn zur Eile treiben

reka á eftir e-m

2. treiben (fortbewegen):

treiben

feykja

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

vindurinn feykir snjónum í andlitið á mér

3. treiben (bringen):

jdn zu etw Dat treiben

reka e-n til e-s

jdn in den Wahnsinn treiben

gera e-n brjálaðan

jdn in den Tod treiben

reka e-n í dauðann

4. treiben Nagel:

treiben

reka

etw in etw Akk treiben

reka e-ð í e-ð

5. treiben TECH:

treiben

knýja

6. treiben ugs (anstellen):

etw treiben

gera e-ð af sér

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

og ekki vera með nein fíflalæti

7. treiben Tiere:

treiben

reka

8. treiben BOT:

treiben

bruma

9. treiben (betreiben):

treiben Gewerbe

reka

Handel treiben

stunda viðskipti

es zu bunt/wild treiben

lifa lífinu of litskrúðugt/villt

10. treiben sl (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

gera það [með e-m]

II.trei·ben <tri̱e̱b, getri̱e̱ben> [ˈtraibn̩] VERB intr

1. treiben +sein:

treiben (sich fortbewegen)

berast

treiben (im Wasser)

reka

sich von einer Stimmung treiben lassen

gefa sig tilfinningum á vald

2. treiben +haben BOT:

treiben

bruma

3. treiben +haben GASTRO:

treiben

hefast

Wendungen:

sich treiben lassen

láta reka á reiðanum

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] SUBST nt kein Pl

1. Treiben abw (üble Aktivität):

Treiben

vafasamt atferli nt

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben

ys og þys

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sein Unwesen treiben

vera til ama

Knospen treiben

bera brum

mit jdm/etw Schindluder treiben

misnota e-n/e-ð

Missbrauch mit etw Dat treiben geh

misnota e-ð

etw bis zum Exzess treiben

ganga út í öfgar í e-u

Sport treiben

stunda íþróttir

ein abgekartetes Spiel treiben

leika tveim skjöldum

[großen] Aufwand treiben

vera mjög eyðslusamur

treiben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein Unwesen treiben

vera til ama

ein abgekartetes Spiel treiben

leika tveim skjöldum

dummes Zeug treiben

vera með vitleysisgang

jdn in den Wahnsinn treiben

gera e-n brjálaðan

jdn in den Tod treiben

reka e-n í dauðann

es zu bunt/wild treiben

lifa lífinu of litskrúðugt/villt

es [mit jdm] treiben

gera það [með e-m]

sich von einer Stimmung treiben lassen

gefa sig tilfinningum á vald

sich treiben lassen

láta reka á reiðanum

mit jdm/etw Schindluder treiben

misnota e-n/e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org