r im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für r im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

R, r <-, - [o. ugs -s, -s]> [ɛr] SUBST nt

R

R

R

r nt

das R rollen

nota tannbergsmælt r

Siehe auch: A

A [aː], a <-, - [o. -s, -s]> SUBST nt

1. A (Buchstabe):

A

A

A

a nt

ein großes A/ein kleines a

stórt A /lítið a

A wie Anton

A eins og í Anton

2. A MUS:

A

A

A

a

A-Dur/a-Moll

a-dúr/a-moll

Wendungen:

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

sá sem segir a verður líka að segja b

das A und [das] O

alfa og ómega

das A und [das] O

aðalatriðin

von A bis Z

frá a til ö

von A bis Z

frá upphafi til enda

R-Ge·spräch [ˈɛr-] SUBST nt

R-Gespräch

símtal nt sem móttakandi borgar

x-te(r, s) [ˈɪkstə, ˈɪkstɐ, ˈɪkstəs] ADJ ugs

der/die/das x-te

sá hundraðasti

beim x-ten Mal

eftir hundraðasta skiptið

zum x-ten Mal

í hundraðasta skipti

ụns(e)rige(r, s) PRON poss

1. uns(e)rige(r, s) veraltend (der/die/das Unsrige) → unsere(r, s)

2. uns(e)rige(r, s) geh (unsere Familie):

die Unsrigen

fólkið okkar

Siehe auch: unsere(r, s)

un·se·re(r, s) [ˈʊnzɛrɛ, -zɛrɐ, - zɛrɛs] PRON poss, substantivisch geh

unsere(r, s)

okkar

der/die/das Unsere

okkar

das Unsere

okkar eignir

wir tun das Unsere

við gerum okkar besta

I.we̱·nigs·te(r, s) PRON

die wenigsten

fæstir

das wenigste, was ...

það minnsta sem ...

II.we̱·nigs·te(r, s) ADV

am wenigsten

síst af öllu

I.hö̱chs·te(r, s) attr ADJ

höchste(r, s) Superl. v. hoch (räumlich)

höchste(r, s)

hæstur

aufs Höchste

afar

aufs Höchste

mest

das Höchste, was ...

það mesta sem ...

zu jds höchsten/höchster ...

e-m til mikillar ...

der höchste Feiertag

mikilvægasti hátíðisdagurinn

der höchste Offizier

hæst setti liðsforinginn

die höchsten Ansprüche

mestu kröfurnar

von höchster Bedeutung sein

vera afar mikilvægur

II.hö̱chs·te(r, s) attr ADV

1. höchste(r, s) (räumlich):

höchste(r, s)

hæst

mittags steht die Sonne am höchsten

sólin stendur hæst á hádegi

2. höchste(r, s) (in größtem Ausmaß):

höchste(r, s)

mest

höchste(r, s)

mest af öllu

er war am höchsten qualifiziert

hann var hæfastur

3. höchste(r, s) (die größte Summe umfassend):

höchste(r, s)

hæst

die am höchsten versicherten Firmen

best tryggðu fyrirtækin

Siehe auch: hoch

I.hoch <attr ho·he(r, s), hö·her, attr höchs·te(r, s)> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

hár

hoch Baum

hár

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

eine hohe Schneedecke

djúpur snjór

20 Meter hoch sein

vera 20 metra hár

2. hoch (beträchtlich, groß):

hoch

hár

hoch

stór

hoch Betrag

hár

hoch Kosten

hár

ein hoher Lotteriegewinn

stór lottóvinningur

ein hoher Lotteriegewinn Temperatur, Geschwindigkeit, Lebensstandard, Druck

hár

ein hoher Lotteriegewinn Verlust

mikill

ein hoher Lotteriegewinn Sachschaden

mikill

du hast aber hohe Ansprüche!

þú gerir mjög háar kröfur!

3. hoch (bedeutend):

hoch

mikill

hoch

hár

hohes Ansehen

mikið álit

ein hoher Feiertag

mikill hátíðisdagur

hohe Offiziere

háttsettir [liðs]foringjar

4. hoch (sehr):

hoch

mjög

hoch

afar

hoch begabt

mjög vel gefinn

hoch besteuert

hátt skattlagður

hoch favorisiert sein

vera í miklum metum

hoch gelobt

mikið lofaður

hoch konzentriert arbeiten

einbeita sér að vinnu sinni

hoch qualifiziert

mjög hæfur

hoch versichert

hátt tryggður

hoch verschuldet

í miklum skuldum

hoch verschuldet

skuldum vafinn präd

jdm etw hoch anrechnen

meta e-ð mikils hjá e-m

jdn/etw zu hoch einschätzen

ofmeta e-n/e-ð

5. hoch präd:

jdm zu hoch sein ugs

vera ofvaxið skilningi e-s

II.hoch <hö̱·her, am höchs·ten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

wie hoch kannst du den Ball werfen?

hvað geturðu kastað boltanum hátt?

etw hoch halten

halda e-u upp

hoch gewachsen

hár

hoch gewachsen

hávaxinn

einen Gang hoch schalten AUTO

skipta upp

2. hoch (in einiger Höhe):

die Sterne stehen hoch am Himmel

stjörnurnar standa hátt á himni

hoch gelegen

hár

hoch oben

hátt uppi

im Keller steht das Wasser 3 cm hoch

vatnið í kjallaranum er 3 sm djúpt

3. hoch (äußerst):

hoch

afar

hoch

hár

4. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hár

hoch gewinnen

vinna háa upphæð

hoch wetten

veðja hátt

5. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 4

2 í fjórða veldi

Wendungen:

zu hoch gegriffen sein

vera ýktur

hoch und heilig schwören, dass ...

sverja hátíðlega að ...

etw hoch und heilig versprechen

lofa e-u hátíðlega

hoch hergehen ugs

vera fjörlegur

hoch hinauswollen ugs

miða hátt

wenn es hoch kommt ugs

í mesta lagi

[bei etw Dat] hoch pokern ugs

taka mikla áhættu [með e-u]

I.wẹl·che(r, s) PRON interrog

welche(r, s)

hver

II.wẹl·che(r, s) PRON rel (der, die, das)

welche(r, s) (Mensch)

sem

welche(r, s) (Sache)

sem

III.wẹl·che(r, s) PRON unbest

1. welche(r, s) (etwas):

welche(r, s)

eitthvað

wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches leihen

ef þú þarft á peningum að halda þá get ég lánað þér eitthvað

2. welche(r, s) Pl (einige):

welche(r, s)

nokkrir

welche, die ...

nokkrir sem ...

al·ler·liebs·te(r, s) [ˈalɐˈliːpstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. allerliebste(r, s) (Lieblings-):

allerliebste(r, s)

uppáhalds-

2. allerliebste(r, s) (meistgeliebt):

allerliebste(r, s)

kærastur

am allerliebsten

mest af öllu

mir wäre es am allerliebsten wenn ...

helst vildi ég að ...

we̱i̱·te·re(r, s) ADJ

weitere(r, s) (zusätzlich):

weitere(r, s)

frekari

zwei weitere Jahre

tvö ár í viðbót

alles Weitere

allt annað

Wendungen:

bis auf weiteres

þangað til annað hefur verið ákveðið

ohne weiteres

hæglega

vo̱r·vor·letz·te(r, s) ADJ

vorvorletzte(r, s)

þriðji síðastur

r Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das R rollen

nota tannbergsmælt r

jede(r, s) Einzelne

hver einstaklingur

als solche(r, s)

sem slíkur

jede[r, s] zweite/dritte/...

annar/þriðji hver ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1850 gründete er die Bank J.& J. R. Dick.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden von R. & H. Green & Silly Weir Ltd. in Tilbury ausgeführt und im Mai 1941 in Tyneside abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Single war es auch, die Cliff Burnstein, einen A&R-Mann von der Plattenfirma Mercury Records, auf die Band aufmerksam machte.

de.wikipedia.org

Schlussendlich gelang es ihnen dann doch, einen Plattenvertrag zu bekommen: In einem Casting spielte die Band für den A&R-Assistenten von Epic Records, Tom Werman.

de.wikipedia.org

Sie war die Tochter der Soul-Sängerin Whitney Houston und des R&B-Sängers Bobby Brown sowie die Enkelin der Gospel- und Soul-Sängerin Cissy Houston.

de.wikipedia.org

Eine Standard-Ionendosis von der Größe der alten Einheit 1 R entspräche etwa 9 mGy.

de.wikipedia.org

Das Album Pain & Paper erreichte 2007 immerhin untere Ränge der amerikanischen Album-Hitparade und schaffte den Sprung in die Top 20 der R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Dabei knüpft sie mit dem Einfluss von jamaikanischen Dancehall und Contemporary R&B an die musikalischen Genres vorangegangener Titel an.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Hip-Hop, Contemporary R&B und der Popmusik.

de.wikipedia.org

Auch die zweite Auskopplung Could It Be I’m Falling In Love (Dezember 1972; Rang 1 US-R&B) entwickelte sich zum Millionenseller.

de.wikipedia.org