erledigt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erledigt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

er·le·digt [ɛɐ̯ˈleːdɪçt] ADJ präd

1. erledigt ugs (erschöpft):

erledigt

dauðuppgefinn

2. erledigt ugs (am Ende):

erledigt sein

vera búinn að vera

3. erledigt (abgehakt):

etw ist [für jdn] erledigt

e-ð er búið og gert [fyrir e-m]

etw ist [für jdn] erledigt (schon vergessen)

e-ð er þegar gleymt

für mich ist er erledigt

fyrir mitt leyti er hann búinn að vera

I.er·le·di·gen [ɛɐ̯ˈleːdɪgn̩] VERB trans

1. erledigen (ausführen):

etw erledigen

framkvæma e-ð

zu erledigen

sem gera á

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen

gera e-n uppgefinn

3. erledigen sl (umbringen):

jdn erledigen

kála e-m

II.er·le·di·gen [ɛɐ̯ˈleːdɪgn̩] VERB refl

etw erledigt sich [von selbst]

e-ð gerist [af sjálfu sér]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw ruck, zuck erledigen

gera e-ð í snarhasti

hiermit ist die Angelegenheit erledigt

hérmeð er málinu lokið

ich muss noch allerlei erledigen

ég á eftir að gera heilmargt

„Auftrag erledigt!“

„ætlunarverki lokið!“

im Vorübergehen erledigen

gera e-ð í framhjáhlaupi [or leiðinni]

das Thema ist [für jdn] erledigt ugs

málið er afgreitt [fyrir e-n]

ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!

æ nei! þetta hefði átt að gera fyrir löngu!

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

erledigt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Vorübergehen erledigen

gera e-ð í framhjáhlaupi [or leiðinni]

für mich ist er erledigt

fyrir mitt leyti er hann búinn að vera

das Thema ist [für jdn] erledigt ugs

málið er afgreitt [fyrir e-n]

ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!

æ nei! þetta hefði átt að gera fyrir löngu!

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

etw ruck, zuck erledigen

gera e-ð í snarhasti

ich habe heute einiges zu erledigen

ég þarf að útrétta ýmislegt í dag

ich muss noch allerlei erledigen

ég á eftir að gera heilmargt

„Auftrag erledigt!“

„ætlunarverki lokið!“

hiermit ist die Angelegenheit erledigt

hérmeð er málinu lokið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erledigt sich die Patentanmeldung zu einem früheren Zeitpunkt, so bleibt es bei der Zweimonatsfrist nach Erledigung der Patentanmeldung bzw. nach Abschluss eines etwaigen Einspruchsverfahrens.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden seine zahlreichen bereits ausgegebenen Pfandbriefe noch bis Anfang der 1870er Jahre abgewickelt und anschließend die Restgeschäfte durch das Innenministerium erledigt.

de.wikipedia.org

Das Ausdreschen wurde anfangs manuell vorgenommen und später von einer Dreschmaschine erledigt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Löschung der kinderlosen Wurzel oben erledigt wurde, ist nicht die Wurzel.

de.wikipedia.org

Dennoch erledigt er weiterhin hauptsächlich einfache, wenig gefährliche Aufgaben für den Club.

de.wikipedia.org

Produktivität liegt im Rahmen des Zeitmanagements vor, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraumes möglichst viele Aufgaben erledigt werden, ohne dass es zu Leerkosten auslösenden Leerlaufzeiten kommt.

de.wikipedia.org

Damit alle Aufträge termingerecht erledigt werden können, wird eine verlängerte Vorgabezeit, inklusive Mengenreserven in einem Zwischenlager, berücksichtigt und eingeplant.

de.wikipedia.org

Große Bareinzahlungen werden zumeist von einem auf Geldtransport spezialisierten Sicherheitsdienst erledigt, der das Geld bei seinem Vertragspartner abholt und bei der Bank oder Sparkasse einzahlt.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org