eine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eine im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ADJ

ein

einn

mir fehlt noch ein Cent

mig vantar eitt sent í viðbót

Wendungen:

ein für alle Mal

í eitt skipti fyrir öll

jds Ein und Alles

vera e-m allt

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

einn og sá sami

II.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ART unbest (einzeln)

eine Hitze ist das hier!

þvílíkur hiti hérna!

was für ein Lärm!

þvílíkur hávaði!

ein¹ [ˈain] ADV (eingeschaltet)

ein

á

Ein/Aus

kveikja/slökkva

ei·ne(r, s) [ˈainə] PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

einhver

eine(r, s)

nokkur

eines von den Kindern

eitt af börnunum

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

sumir segja eitt, aðrir það gagnstæða

2. eine(r, s) ugs (man):

eine(r, s)

einn

eine(r, s)

maður

und das soll noch einer glauben?

og því á maður að trúa?

3. eine(r, s) (ein Punkt):

eines

eitt

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

eines sag ich dir

eitt skal ég segja þér

E̱i̱n- und A̱u̱s·wan·de·rung SUBST f HIST

Ein- und Auswanderung

að- og brottflutningur m fólks

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm eine[n] reinwürgen

klekkja á e-m

jdm eine[n] reinwürgen

ná sér niðri á e-m

jdm eine herunterhauen

slá e-n utan undir

jdm eine runterhauen

slá e-n utan undir

eine telefonische Auskunft

upplýsingar símleiðis

eine telefonische Verbindung

símasamband

eine einschneidende Veränderung

róttæk breyting

eine einschneidende Wirkung

víðtæk áhrif

eine magische Formel

galdraþula

eine magische Anziehungskraft haben

hafa seiðandi aðdráttarafl

eine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

eine Fahrkarte/einen Zuschlag nachlösen

kaupa farmiða/álagningarmiða í lestinni/rútunni/skipinu ... (kaupa farmiða eftir að ferð hefst)

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

lenda í slæmum félagsskap/slagsmálum/umferðateppu

ein Mann/eine Frau der ersten Stunde

frumherji

eine Bestzeit/einen Rekord erzielen

setja persónulegt met/ná besta tíma

eine gestalterische Frage/ein gestalterisches Problem Talent

skapandi

eine Reise/einen Spaziergang machen

fara í ferðalag/gönguferð

auf einen Punkt/eine Angelegenheit kommen

vekja máls á atriði/efni

ein Lob/eine Strafe [für etw Akk] erhalten

vera hrósað/refsað [fyrir e-ð]

eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten

vera boðin prófessorsstaða

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Reisende wurde getötet, 27 weitere Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Ziel war eine Selbsthilfeorganisation, um die Landwirte vor unterschiedlichsten Haftungsrisiken zu schützen.

de.wikipedia.org

Außerdem siedelten sich viele wohlhabende Bürger im Viertel an, die sich eine repräsentativere und zentraler gelegene Gemeindekirche wünschten.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine Kunst, die aber bis zu einem gewissen Grad verwissenschaftlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Der gesamte Komplex hat eine Nutzfläche von 29.473 m² und ein Volumen von 338.732 m³.

de.wikipedia.org