bezug im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bezug im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·zugALT [bəˈtsuːk]

bezug → Bezug 8

Siehe auch: Bezug

Be·zug <-[e]s, Bezü̱ge> [bəˈtsuːk, Pl bəˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Kissenbezug)

koddaver nt

Bezug (Bettbezug)

sængurver nt

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

ábreiða f

3. Bezug (das Beziehen):

Bezug

kaup nt Pl

4. Bezug CH:

Bezug (das Erhalten)

það að taka peninga út úr banka

Bezug (das Einziehen)

söfnun f

5. Bezug Pl (Einkünfte):

Bezug

tekjur f Pl

6. Bezug (Verbindung) → Beziehung 2

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug

það að flytja inn

8. Bezug geh (Berufung):

Bezug

tilvísun f

Bezug auf etw Akk nehmen

vísa til e-s

9. Bezug (Hinsicht):

in Bezug auf etw Akk

með tilliti til e-s

Be·zug <-[e]s, Bezü̱ge> [bəˈtsuːk, Pl bəˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Kissenbezug)

koddaver nt

Bezug (Bettbezug)

sængurver nt

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

ábreiða f

3. Bezug (das Beziehen):

Bezug

kaup nt Pl

4. Bezug CH:

Bezug (das Erhalten)

það að taka peninga út úr banka

Bezug (das Einziehen)

söfnun f

5. Bezug Pl (Einkünfte):

Bezug

tekjur f Pl

6. Bezug (Verbindung) → Beziehung 2

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug

það að flytja inn

8. Bezug geh (Berufung):

Bezug

tilvísun f

Bezug auf etw Akk nehmen

vísa til e-s

9. Bezug (Hinsicht):

in Bezug auf etw Akk

með tilliti til e-s

Siehe auch: Beziehung

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsiːʊŋ] SUBST f

1. Beziehung (Verhältnis):

Beziehung zu +Dat

samband nt við +Akk

diplomatische Beziehungen

stjórnmálasamband nt

diplomatische Beziehungen (sexuell)

kynferðissamband nt

menschliche Beziehungen

mannleg tengsl nt Pl

2. Beziehung (Verbindung):

es besteht keine Beziehung zwischen ihnen

það er ekkert samband milli þeirra

etw zu etw Dat in Beziehung setzen

tengja e-ð við e-ð

3. Beziehung meist Pl (fördernde Bekanntschaften):

Beziehungen haben

hafa sambönd

seine Beziehungen spielen lassen

notfæra sér sambönd sín

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

tillit nt kein Pl

in jeder Beziehung

í öllu tilliti

in mancher Beziehung

í mörgu tilliti

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

samband nt

in keiner Beziehung zueinander stehen

hafa ekkert samband hvor við annan

bezug Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Bezug auf etw Akk nehmen

vísa til e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.

de.wikipedia.org

Die Flächennutzung innerhalb der Grenzen des Gebietes ist ausnahmslos kommerzieller Natur und die Architektur der Gebäude nimmt auf diese Verwendung Bezug.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.

de.wikipedia.org

Diese Anpassung kann sowohl im Bezug auf das Layout als auch auf die inhaltliche Schwerpunkte des Prozessassistenten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

So widerspricht er gleich im ersten Vers mit antithetischem Bezug (als Negation der Negation) auf das frühere Werk: „Kein Wesen kann zu Nichts zerfallen!

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Laut mehreren Studien gibt es eine Menge an Unterstützungsprozessen in der Bundesverwaltung, die keinen direkten Bezug zum Bürger haben.

de.wikipedia.org