abschließend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abschließend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb·schlie·ßend ADJ

abschließend

að lokum

einige abschließende Bemerkungen machen

gera nokkrar lokaathugasemdir

II.ạb·schlie·ßend ADV

abschließend

loks

abschließend möchte ich noch etwas anmerken

að lokum vil ég benda á nokkur atriði

I.ạb|schlie·ßen unreg VERB trans

1. abschließen (verschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (isolieren):

abschließen

þétta

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

3. abschließen (beenden):

abschließen

ljúka

abschließen mit einer Diplomprüfung

útskrifast

ein abgeschlossenes Studium

nám sem er lokið

ein abgeschlossenes Studium Diskussion

ljúka

4. abschließen (vereinbaren):

etw abschließen

ganga frá e-u

etw abschließen Geschäft

ljúka

etw abschließen Vertrag

undirrita

etw abschließen Wette

veðja

II.ạb|schlie·ßen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

vera búinn að gefa e-ð/e-n upp á bátinn

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

hans síðasta stund var runnin upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

abschließend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

abschließend möchte ich noch etwas anmerken

að lokum vil ég benda á nokkur atriði

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist mit Ädikulen und abschließender Kuppel gestaltet.

de.wikipedia.org

Er benötigt jedoch noch eine abschließende offizielle Bestätigung der Regierung.

de.wikipedia.org

Abschließend beurteilt das Studiopublikum per Saalvoting alle drei Filme.

de.wikipedia.org

Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.

de.wikipedia.org

Ob ein Vorgängerbau existierte, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Aufzählung ist nicht abschließend, so dass auch die Änderung der Rechtsform hierzu gehört.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Von diesen Kardinälen nahmen zehn tatsächlich am abschließenden Wahlgang teil.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die nächste Woche noch einmal sehr detailliert von allen Beteiligten besprochen, sodass ein störungsfreier Bauablauf sichergestellt wird.

de.wikipedia.org

Der dreischiffige Innenraum mit abschließender Apsis wird durch je sechs Bögen auf beiden Seiten unterteilt.

de.wikipedia.org