Rüge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rüge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Rü·ge <-, -n> [ˈryːgɛ] SUBST f geh

Rüge

aðfinnsla f

jdm eine Rüge erteilen wegen +Gen

veita e-m ofanígjöf fyrir +Akk

rü·gen [ˈryːgn̩] VERB trans geh

etw rügen

setja út á e-ð

jdn rügen

ávíta e-n

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

I.wa·gen [vaːgn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

voga

wagen

hætta á

2. wagen (sich getrauen):

es wagen, etw zu tun

þora að gera e-ð

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

vogun vinnur, vogun tapar

II.wa·gen [vaːgn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich an etw Akk wagen

leggja í e-ð

2. wagen (sich trauen):

sich irgendwohin wagen

voga sér eitthvert

Wa·gen <-, Wagen [o. A südd Wägen]> [vaːgn̩, Pl vɛːgn̩] SUBST m

1. Wagen (Pkw):

Wagen

bifreið f

2. Wagen (Waggon):

Wagen

lestarvagn m

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

vagn m

Wagen

tvíhjóla kerra f

Ü-Wa·gen SUBST m

Ü-Wagen

bíll m búinn útsendingarbúnaði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schlittern Wagen

rása

schlittern Wagen

skransa

ein Wagen der Mittelklasse

bíll í milliflokki

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

der Wagen ist geliehen

við erum með bílinn í láni

Rüge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

jdm eine Rüge erteilen wegen +Gen

veita e-m ofanígjöf fyrir +Akk

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

[mit dem Wagen] gegen etw Akk prallen

lenda í árekstri við e-ð [með bílinn]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Rüge wurde seiner Akte bei der Anwaltskammer beigefügt.

de.wikipedia.org

1979 bekam er ein Parteiverfahren, das mit einer strengen Rüge endete.

de.wikipedia.org

Zuständig war es für die Rüge- und Blutgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Rüge ist nicht formgebunden.

de.wikipedia.org

Der Pfleger nahm sich diese Rüge so zu Herzen, dass er später allen der Hexerei bezichtigten Personen das Essen nach Rezept des Scharfrichters zubereiten ließ.

de.wikipedia.org

Nach Protesten wurde der Ausschluss jedoch in eine „strenge Rüge“ umgewandelt.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ist jedoch nur vorläufig, die endgültige Entscheidung ist (bei rechtzeitiger Rüge der Unzuständigkeit durch eine Partei) Sache der staatlichen Gerichte.

de.wikipedia.org

Das trug ihm eine Rüge wegen Quertreiberei ein, nach der er seine Tätigkeit mit zunehmender Unlust fortführte.

de.wikipedia.org

Die Folge war eine scharfe Rüge des sowjetischen Parteichefs.

de.wikipedia.org

Auch darf das Revisionsgericht hier ausnahmsweise die gesamten Akten heranziehen, da ja gerade die Rüge erhoben wird, der Tatrichter hätte trotz vorliegender Hinweise in den Akten bestimmte Beweismittel nicht herangezogen.

de.wikipedia.org