Leib im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Leib im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Leib <-[e]s, -er> [laip] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

líkami m

etw am eigenen Leibe erfahren

kynnast e-u af eigin raun

am ganzen Leibe zittern geh

skjálfa á beinunum

bei lebendigem Leibe

lifandi lífs

jdm [mit etw Dat] vom Leibe bleiben ugs

ekki koma nærri e-m [með e-ð]

sich Dat jdn vom Leibe halten/schaffen

halda e-m frá sér/losa sig við e-n

sich Dat etw vom Leibe halten übtr

forðast e-ð

2. Leib geh:

Leib

kviður m

Wendungen:

mit Leib und Seele

af lífi og sál

jdm wie auf den Leib [zu]geschnitten sein

vera eins og sniðinn fyrir e-n

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

vera eins og skapaður fyrir e-n

einer S. Dat zu Leibe rücken ugs

taka á e-u

lei·ben [ˈlaibn̩] VERB intr

wie jd leibt und lebt

eins og e-s er von og vísa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Lunge aus dem Leib schreien ugs

öskra úr sér lungun

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

mit Leib und Seele

af öllu hjarta

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

Leib Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

sich Dat die Lunge aus dem Leib schreien ugs

öskra úr sér lungun

mit Leib und Seele

af lífi og sál

jdm wie auf den Leib [zu]geschnitten sein

vera eins og sniðinn fyrir e-n

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

vera eins og skapaður fyrir e-n

mit Leib und Seele

af öllu hjarta

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fragt, ob sie nicht ursprünglich mit Gott, aber vollkommen war und seine Emanation sei, und auf sein Gebot hin einen materiellen Leib angenommen habe.

de.wikipedia.org

Schutzzweck der Sanktionierungen ist das Interesse der Allgemeinheit an der Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz vor erheblichen Gefahren für Leib und Leben.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Die viel verehrte Muttergöttin trägt gelegentlich ein Leopardenhalsband oder ein Leopardenfell um den Leib gebunden.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

Überlebende wurden lebendigen Leibes mit den Tipis verbrannt.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org