alemán » inglés

Traducciones de „regenerieren“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] V. v. refl.

1. regenerieren elev. (sich erneuern):

sich acus. regenerieren
sich acus. regenerieren

2. regenerieren BIOL. (sich neu bilden):

sich acus. regenerieren

II . re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] V. trans. TÉC.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. regenerieren

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sollten Sie nicht gleich in den nächsten Tagen beschwerdefrei sein, bedeutet das nicht, dass Ihr Atlas nicht in Ordnung ist bzw. noch nicht korrigiert ist.

Sie sollten dem Körper Zeit lassen, sich zu regenerieren.

Hinzu kommt, dass auch der beste Atlastechniker nur ein Mensch ist.

www.atlantotec.com

t mean that your Atlas is not in place or has not been corrected.

You have to allow the body time to regenerate.

Furthermore, even the best Atlas technician isn t perfect.

www.atlantotec.com

Mit der Zeit erhält der gesamte Organismus das Potenzial besser zu funktionieren, so dass auch völlig unabhängige Beschwerden vom Selbstheilungsprozess erfasst werden.

Man sollte nicht vergessen, dass die Zellen des Körpers und seine Organe Zeit benötigen, um sich zu regenerieren.

Auch das Skelett und der Muskelapparat benötigen Zeit, um ein neues Gleichgewicht zu finden.

www.atlantotec.com

With time, the entire organism has the potential to function at its best, so that even apparently unrelated ailments may resolve themselves spontaneously.

It must not be forgotten that the cells of the body and the organs need time to regenerate themselves.

The musculoskeletal system needs time to find a new balance.

www.atlantotec.com

Unser Hotel mit Bike-Servicestation und Kinderspielplatz sowie Kleinfußballfeld ausgestattet.

Hier finden Sie sicherlich Ihr ideales Plätzchen zum Entspannen, oder nach den vielen Aktivitäten, die unser Haus bietet, sich zu regenerieren oder einfach "unter Freunden" zu sein. Die idyllische und verkehrsfreie Lage, abseits der Hauptstrasse wird von den Gästen sehr geschätzt.

www.hotel-ariell.at

s playground and a small football pitch.

Here you will most certainly find your ideal spot to relax, or, after all the activities offered at our Hotel, time to regenerate or simply be "amongst friends" An idyllic traffic free location, away from the main road is of high importance to our guests.

www.hotel-ariell.at

Im Monat Juni beginnt die Arnika zu blühen und reckt auf Bergwiesen ihre leuchtend gelben Blütenköpfe in die Luft.

Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.

Ist die Haut geschädigt, hilft eine andere bekannte Heilpflanze – die Ringelblume (Calendula officinalis).

www.dr.hauschka-med.de

Arnica starts to flower in June and rears its shining yellow flower heads in mountain pastures.

It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.

If the skin is broken, another well-known medicinal plant can help – calendula (Calendula officinalis).

www.dr.hauschka-med.de

Sie kühlt die Haut spürbar beim Einziehen und hinterlässt ein völlig erneuertes Hautbild.

Hauptwirkstoffe sind Ginkgo-biloba-Extrakt und Koffein, die die Haut regenerieren und den Tonus wieder aufbauen; ein Anti-Glykationskomplex über den sich das Kollagen selbst erneuert und so Elastizität und Tonus der Haut verbessert; der Cellactel 2 Complex repariert, strafft und regeneriert die Haut.

50 ml

www.swissline-cosmetics.com

As it is absorbed it provides a distinct cooling sensation leaving the skin look as though it ’s been resculpted.

Key actives include Ginkgo Biloba extract and Caffeine, which together regenerate the skin and restore the tone; an anti-glycation complex that helps collagen renew itself and improves the elasticity and tone of the skin; and Cellactel 2 Complex, which helps repair, lift and regenerate the skin cells.

50 ml

www.swissline-cosmetics.com

Die Nacht ist deshalb die richtige Zeit für eine fettfreie Pflege.

Jetzt ist es sogar gut, wenn die Haut frei atmen kann, weil sie sich im Schlaf regeneriert und das Immunsystem bakterielle Eindringlinge abwehrt.

Rosenduft und Zaubernuss:

www.viawala.de

The night is therefore the right time for oil free skin care.

Now it is good if the skin is able to breathe freely because while you are asleep it regenerates itself and the immune system wards off bacterial invaders.

Rose Fragrance and Witch Hazel:

www.viawala.de

Teebaum Lippenpflegestift

Die Spezialpflege für trockene und rissige Lippen - natürliche Rohstoffe helfen der empfindlichen Haut der Lippen, sich selbst zu regenerieren

4,45 € PZN 07418872

taoasis.com

Tea tree lip care stick

Special care for dry and chapped lips - natural materials support the sensitive skin of the lips to regenerate itself

PZN 07418872

taoasis.com

In seltenen Fällen kann vorübergehend ein erhöhter Haarausfall auftreten.

Nach kurzer Zeit geht dieser erhöhte Haarausfall aber wieder zurück und die Haarwuchszyklen können sich regenerieren.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

In rare cases, stronger hair loss can occur temporarily.

However, after a brief period of time, this increased hair loss is reduced and the hair growth cycles can regenerate.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Der Track entwickelt sich später zu einem Metalsong, der durch den Mix von powervoller Orchestrierung und ruhigeren Keyboardarrangements besticht, so wie es oft bei Nightwish zu hören ist.

Das Leben fügt einem manchmal heftige Wunden zu und da ist es gut, wenn man einen inneren Ort des Rückzugs, der Besinnung hat, ein inneres Heiligtum, an dem man sich wieder regenerieren kann.

www.victorsmolski.de

Inner Sanctuary Here we have an almost up-tempo piece, beginning first with a guitar-riff, followed by a celtic-like keyboardline, developing later on into a metal song with the mix of powerful orchestration, and calm keyboard arrangements, which often is used by Nightwish.

The lyrics of the song deal with the fact, that life is causing deep wounds sometimes, so it s good, when you have an inner refuge to reflect, an inner sanctuary, where you can regenerate.

www.victorsmolski.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"regenerieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文