alemán » inglés

rat·zen [ˈratsn̩] V. intr. regio. coloq.

ratzen (schlafen)
to kip ingl. brit. coloq.
ratzen (schlafen)
to have a kip ingl. brit. coloq. [or nap]

Müt·ze <-, -n> [ˈmʏtsə] SUST. f

Beanie-Mütze SUST.

Entrada creada por un usuario
Beanie-Mütze f MODA coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Um die Fahrt richtig genießen zu können ist eine entsprechende Bekleidung notwendig.

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

Kinder bis einschl. 6 Jahre sollten auf der Rodel der Eltern mitfahren!

www.viehhofen.at

In order to truly enjoy the ride, you must wear appropriate clothing.

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

Children 6 and under should ride on their parent’s sled!

www.viehhofen.at

RFR Stirnband für Power Licht 850

Bequemes Stirnband, komplett einstellbar für alle Kopfgrößen, passt auch über Mützen.

Kompatibel mit RFR Power Licht 850 "White LED"

www.cube.eu

RFR Head strap for Power Light 850

Comfortable headband, fully adjustable for all head sizes, also fits over caps.

Compatible with RFR Power Light 850 'White LED'

www.cube.eu

-Folge beim Friseur mitgespielt.

Warst du der kleine Junge mit der Mütze, der seinen Kopf rasiert bekommen hat?

Ja, da war ich 13 Jahre alt.

www.harrypotter-xperts.de

s.

Were you the little boy with the cap that got his head shaven?

Yeah, that was when I was 13.

www.harrypotter-xperts.de

Weiters erstreckt sich über die Länge des Triebwagens ein breiter blauer Streifen in einer Z- bzw. Blitzform.

Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.

Dort ist ein Männchen zu erkennen, das gleichfalls einen blauen Hut trägt und eine grüne Signaltafel mit weißer Einrahmung in der Hand hält.

www.demokratiezentrum.org

or a lightning flash stretches the length of the railcar.

An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.

There a little man can be seen also wearing a blue hat and he has in his hand a green signal board with a white frame.

www.demokratiezentrum.org

Ein Bummel über die Märkte in Camden bringt jeden auf andere Gedanken und macht gute Laune.

Ich fand einige tolle Schnäppchen und habe zwei Uhren, eine Sonnenbrille und eine Mütze gekauft, alles in allem für knapp 30 Pfund.

Fran hat zwei Brillen und einen Hut für günstige 15 Pfund bekommen.

generatorhostels.com

Walking through the markets in Camden will put anyone back on track and in a good mood.

I found some great bargains and bought two watches, a pair of sunglasses and a cap all for just £30!

Fran bought both glasses and a hat for a cheap 15 quid.

generatorhostels.com

Anregungen zur Sortimentserweiterung liefert der neue Accessoirebereich der GDS.

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

Der neue Accessoire-Bereich umfasst etwa 500 Quadratmeter und wird in Halle 7 zu finden sein.

www.gds-online.com

GDS ´ new Accessory section gives suggestions on how to extend range of goods.

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

The new Accessory section will be about 500 square metres in size and will be located in Hall 7.

www.gds-online.com

format

Baseball–Mütze Stirnteil schaumstoffgepolstert, Polyester–Netzteil hinten, durch verstellbaren Patentverschluss passend für jede Kopfgröße, Schild verstärkt, Farben:

weiß, schwarz, blau-weiß, gelb-weiß, rot-weiß, schwarz-weiß # 10502

www.leosworkwear.com

format

Baseball cap Foam–padded forehead area, polyester net section at the back, adjustable fastening makes it suitable for any head size, reinforced visor, colours:

white, black, blue-white, yellow-white, red-white, black-white # 10502

www.leosworkwear.com

Wie hängt der Regen mit dem Schirm zusammen ?

Was hat ein Drache mit Spinat zu tun und wie lange strickt man an einer Mütze für den Mond?

Kurze Filme mit viel Spiel und Spaß drumherum verspricht das KUKI-Programm für Kita-Kinder.

www.interfilm.de

What is the connection between rain and umbrellas ?

What does a dragon have to do with spinach and how long would it take to knit a woolly hat for the moon?

The KUKI kindergarten program promises short films bursting with fun and games.

www.interfilm.de

trägt.

Mach mit und mach ein Foto von Dir und Deiner blauen Mütze, poste es …

http://klick-ass.com/de/swa...

klick-ass.com

book.

Join the celebration and post a picture of yourself wearing a blue beanie to the BBD …

http://klick-ass.com/swag/b...

klick-ass.com

Die Wollknäuel von WE ARE KNITTERSsind größer als andere.

Mit einem Knäuel kannst du eine Mütze, einen Minisnood oder ein paar Stulpen stricken. …

Unsere Wolle ist zu 100% Schafwolle aus Peru und besteht nur aus Naturfasern.

www.weareknitters.com

WE ARE KNITTERS ´ yarn balls are bigger than the common ones.

With a skein you will be able to knit: a beanie, a mini-snood, a pair of gloves…

Our wool is 100% Peruvian sheep wool, without a gram of acrylic fibers.

www.weareknitters.com

Klassische Wintermütze für kalte Wetterbedingungen.

Innen besitzt diese Mütze ein umlaufendes …

14,95 € statt 24,95 €

www.unterwegs.biz

Casual beanie for winter days.

This durable, slim-fitting, acrylic beanie features an interior …

14,95 € instead of 24,95 €

www.unterwegs.biz

# 8221 ;.

Die schöne Tradition läuft auf die blaue Mütze zurück, die Jeffrey Zeldman auf dem Cover seines 2003 erschienenen Buchs &#8220;Designing With Web Standards&#8221;

klick-ass.com

will be celebrated as early as November 30, 2012 !

BBD is an ongoing tradition based on the blue beanie Jeffrey Zeldman wore on the cover of his 2003 &#8220;Designing With Web Standards&#8221;

klick-ass.com

Klassische Wintermütze für kalte Wetterbedingungen Innen besitzt diese Mütze ein umlaufendes Fleece-Lining, das wie ein Stirnband innen verläuft und mit seinen feuchtigkeitstransportierenden Eigenschaften für einen angenehmen Tragekomfort sorgt.

Egal was Sie vorhaben: eine Winterwanderung, Schnee schippen auf der Einfahrt oder einfach nach der Schneeschnuh-Exkursion ausruhen, die Mütze ist perfekt für Aktivitäten bei kalten Temperaturen.

www.unterwegs.biz

Casual beanie for winter days This durable, slim-fitting, acrylic beanie features an interior fleece lining that wraps around the circumference of this beanie like an ear band, providing added warmth on cold forays.

Whether you re hitting the mountain, shoveling your driveway, or resting after an exhausting snowshoeing excursion, this comfortable beanie is ideal for any cold weather activity.

www.unterwegs.biz

Super Mario Goomba Mütze, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Warme Mütze mit dem aufgedruckten Gesicht von Goomba, einem von Super Marios Feinden.

www.getdigital.de

Super Mario Goomba Beanie, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Warm beanie with the imprint of the face of Goomba, one of Super Mario s enemies.

www.getdigital.de

Tatonka Hooded Scarf 100

Leichter, warmer Schal mit integrierter Haube Der Schal aus kuschelig weichem Fleece ist wirklich praktisch, denn hier ist eine Mütze / Haube gleich dabei.

Die integrierte Mütze sorgt für wohlige Wärme, nicht nur am Hals.

www.unterwegs.biz

Tatonka Hooded Scarf 100

Lightweight, warm scarf with integrated hood The snuggly soft fleece scarf is really practical as a hood / beanie is already integrated.

The hood offers comfortable warmth, for your neck and your head.

www.unterwegs.biz

Die Wintermütze hält Kopf und Ohren warm und ist mit ihrem schlichten Design eine schöne Ergänzung Ihrer Wintergarderobe.

So manche schwarze Jacke wirkt mit einer kräftig grünen Mütze kombiniert gleich ganz anders.

Details:

www.unterwegs.biz

The fleece lining offers great cerrying comfort and keeps your head ans ears warm.

The straightforward design of the winter beanie makes the hat compatible to almost all winter jackets in your closet.

Details:

www.unterwegs.biz

Die warme Mütze aus Wollgemisch ist mit einem integrierten Stirnband aus angenehm weichem Microfleece ausgestattet, das Ohren und Stirn zusätzlich warm hält und für einen guten Tragekomfort sorgt.

Die Passform ist hervorragend, die Mütze schmiegt sich schön an Ihren Kopf an.

Details:

www.unterwegs.biz

The warm hat made of a comfortable wool-acrylic mix is equipped with an internal microfleece headband that protects ears and brow and that offers great crarrying comfort.

The beanie has a very fit, nestling up against your head.

Details:

www.unterwegs.biz

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"ratzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文