alemán » inglés

Traducciones de „Rechtfertigung“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Recht·fer·ti·gung SUST. f

Rechtfertigung
zu jds Rechtfertigung
in sb's defence [or ingl. am. -se]
zur Rechtfertigung einer S. gen.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sobald die Aktion in irgendeiner politischen Kommandozentrale geplant wird und auf die Propagierung der Perspektiven einer bestimmten politischen Partei abzielt, ist es nicht wirklich ein Flash Mob.

Die Rechtfertigung der Bezeichnung als solcher besteht darin, dass das Flash Mob-Label genützt wird, um einer Bestrafung wegen illegaler Aktionen ohne Erlaubnis der Behörden zu entkommen.

Dieser Trick wurde im späten Februar 2004 von einer modernen kommunistischen Partei (über die ich bereits in den Kulturrissen 04/03 berichtet habe) angewandt.

republicart.net

And when the action is pre-planned in some political headquarter, and aimed at propagating views of a certain political party, it ’s not precisely an FM.

The justification of such a name is that it’s using an FM label to avoid sanctions for doing something illegal without permission from the authorities.

Such a trick had been used at late February 2004 by a modernizing Communist party (on which I have already reported to KulturRisse # 04/03).

republicart.net

Heute gehört die In vitro-Fertilisation zum Alltag und wird nicht mehr ernsthaft in Frage gestellt ; dank der Leistung von Edwards und Steptoe wurde unzähligen Kinderwunsch-Paaren zum ersehnten Nachwuchs verholfen.

Der Nobelpreis ist deshalb auch eine späte Rechtfertigung gegen jene, die unsere Tätigkeit immer noch in einer Art « Schmuddelecke » der Medizin ansiedeln.

Der 1925 geborene Professor Edwards im Jahr 2008.

www.singer.ch

Thanks to the accomplishments of Edwards and Steptoe, countless couples could realise their desperate desire for a child of their own.

The Nobel prize is therefore also a late justification against those who still see our activity in a kind of dingy field of medicine.

The 1925 born Professor Edwards in 2008.

www.singer.ch

Das ist die Situation in der die Reformatoren die Notbremse gezogen haben.

In einer Zeit, in der die persönliche Rechtfertigung vor Gott zur Frage nach der Anzahl der Ablassbriefe geworden ist, strahlen die berühmt gewordenen Schlagworte der Reformation um so heller:

sola scriptura, sola fide, sola gratia, und solus christus.

www.emk-graz.at

This is the situation in which the reformers have pulled the emergency brake.

In a time in which the personal justification before God had become the question according to the number of letters of indulgence, the famously tagged of the Reformation shined brighter:

sola scriptura, sola fide, sola gratia and solus Christ.

www.emk-graz.at

Jetzt, in Bezug auf Artikel, Ich in diesem Jahr machte ich Vergleiche zwischen Moby und Saremar und ich kann sagen, dass seit dem letzten Jahr der Moby die Kosten sogar noch zugenommen hat, habe nicht abgenommen.

Jedoch wenn das diesjährige Moby hatte die Preise gesunken, Trotz der erhöht hatte, auf Treibstoffen, wäre der Beweis, dass die Zuwächse im vergangenen Jahr keine Rechtfertigung für irgendwelche hatte.

www.prenotazionetraghetti.com

Now, with respect to article, I this year I made comparisons between Moby and Saremar and I can say that compared to last year, Moby has even more increased costs, li has not decreased.

Furthermore if this year s Moby had reduced prices, Despite the increases had on fuels, It was proof that the increases last year had no justification for any.

www.prenotazionetraghetti.com

Das gegenwärtige Fehlen standardisierter Terminologien in Arabisch zeigt sich in der Benutzung von Transliteration statt von Übersetzung.

Zum Beispiel wird noch immer über eine arabische Entsprechung für den Begriff "Kurator" debattiert, weil für die Übersetzung der Wurzel des Wortes ins Arabische ein historischer Bezug als Rechtfertigung gefunden werden muss.

universes-in-universe.org

The current lack of standardised terminologies in Arabic is manifest in the use of transliteration rather than translation.

For example, the Arabic equivalent for the term ‘curator’ is still debated as its root translation into Arabic has to find its justification in a historical reference.

universes-in-universe.org

Unter dem Begriff Botschaft wird zusammengefasst, was mit Berichten und Präsentationen insgesamt und mit deren einzelnen Objekten bei den Lesenden oder Zuhörenden vermittelt werden soll.

Botschaften in diesem Sinne können Feststellungen, Hinweise, Definitionen, Erklärungen, Entschuldigungen, Rechtfertigungen, Warnungen und ähnliche Ausagen sein.

1.1.1

www.hichert.com

1.1 Say what must be said The term Message encompasses what reports and presentations as a whole as well as their individual components are intended to convey to the reader.

Messages in this sense can be determinations, indications, definitions, explanations, excuses, justifications, warnings, and other similar statements.

1.1.1

www.hichert.com

Wir diskutieren Versuche ( auch misslungene ), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.

Wir interessieren uns für theoretische, praktische und theologische Rechtfertigungen von theoretischer wie auch praktischer Rationalität.

Müssen „Letztbegründungen“ zwangsläufig scheitern?

www.philosophie.uni-muenchen.de

We discuss attempts ( and failures ) to provide a justification of reason from within itself.

We are interested in theoretical, practical and theological justifications of both theoretical and practical rationality.

Are „ultimate“ justifications bound to fail?

www.philosophie.uni-muenchen.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Rechtfertigung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文