alemán » inglés

Re·a·li·täts·fer·ne SUST. f kein pl.

Realitätsferne
Realitätsferne

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine realitätsferne Person

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Drei Welten treffen bei dieser Mission aufeinander :

die völlig realitätsfernen Vorstellungen der katholischen Kirche, das gemurmelte Unterfränkisch alleinstehender alter Damen und das sehr holprige Deutsch des Priesters.

Obwohl alle Beteiligten bemüht sind, das Beste aus der Lage zu machen, entfaltet sich in fast jeder Begegnung dieses Films eine tiefsitzende Komik.

www.lichter-filmfest.de

Three worlds collide with each other during this mission :

The completely unrealistic expectations of the Catholic Church, single old ladies muttering the local dialect and the very jolty German of the priest.

Although all parties are trying to make the best out of the situation, a deep-seated comedy unfolds during almost every encounter in this film.

www.lichter-filmfest.de

Eine nur auf Nahrungsergänzungsmittel zugespitzte Debatte, wie sie von der dänischen Studie ausging, ist daher grob verkürzt und irreführend. “ Darüber hinaus erhalten Patienten bei Abgabe eines Arzneimittels von ihrem Arzt und Apotheker Empfehlungen zur Dosierung und Einnahmedauer.

Drastische Überdosierungen, wie sie in einigen der dänischen Metaanalyse zugrunde liegenden Studien vorkamen, sind somit eher realitätsfern und tragen ebenfalls nicht zu einer fundierten Gesamtbewertung bei.

„Es ist bedenklich, aufgrund der vorliegenden Metaanalyse die begleitende Behandlung von Erkrankungen wie Rheuma mit Antioxidantien aufzugeben“, erklärt PD Dr. André-Michael Beer.

www.hermes-arzneimittel.com

Furthermore, when patients are given or prescribed medication, they receive recommendations on dosage and period of intake from their doctor or pharmacist.

Severe overdoses, such as those referred to in some of the Danish studies based on this meta-analysis, are thus unrealistic and do not contribute to a sound overall evaluation.

“A decision to stop using antioxidants in the treatment of diseases such as rheumatism due to the above-mentioned meta-analysis is questionable”, explains Dr. André-Michael Beer.

www.hermes-arzneimittel.com

Hypothesen über die künftige Akzeptanz eines Produkts und deren Wechselwirkung mit dem Marken-Image stammen in der Regel aus der Befragung und Verhaltensbeobachtung von Testpersonen, die mit physischen Modellen auf unterschiedlichem Entwicklungsniveau und unterschiedlichem Finish konfrontiert werden.

Zudem beeinflusst das inadäquate realitätsferne Umfeld der Testräume die Urteile und Wertungen der befragten Zielpersonen in schwer kontrollierbarer Weise.

Dieses auf den Produktbeurteilungen der Laien aufbauende Verfahren wird speziell im Automobilbereich treffend als product clinic bezeichnet.

www.sinus-institut.de

Hypotheses as to the future acceptance of a product and its interaction with the brand image usually stem from interviewing and observing test persons who are confronted with physical models featuring different levels of development and finish.

In addition, the inadequate and unrealistic environment of test studios influences the assessment of the test persons in a rather noncontrollable way.

In the automotive sector, this procedure which builds on the product assessment of laypersons is accurately referred to as " product clinic ".

www.sinus-institut.de

Wir verwenden seit rund 10 Jahren einen integralen Weiterbildungsbegriff, der auf dem Paradigma des Lebenslangen Lernens basiert.

Der Begriff trägt dazu bei, die zunehmend realitätsferne Spaltung in allgemeine und berufsorientierte Weiterbildung zu überwinden.

Zu den Konsequenzen der Lifelong-Learning-Perspektive gehört ausserdem, dass die Begriffe „Weiterbildung“ und „Erwachsenenbildung“ heute weitgehend dasselbe bedeuten.

www.alice.ch

For about 10 years, we have been using an integral training concept that is based on the paradigm of lifelong learning.

The concept helps to overcome the increasingly unrealistic split into general and vocational education.

One of the consequences in taking the lifelong learning perspective is that the terms "further education" and "adult education" mean much the same today.

www.alice.ch

Stimm setzt Kunst als Mittel sinnlicher Überhöhung und programmatischer Anliegen gleichermaßen ein, bzw. verleiht dem einen im jeweils anderen Gestalt und Sichtbarkeit.

Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.

www.museum-joanneum.at

Stimm uses art both as a means of heightening sensual awareness and formulating programmatic concerns, reflecting and visualising one in the other.

He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.

www.museum-joanneum.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Realitätsferne" en otros idiomas

"Realitätsferne" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文