alemán » inglés

Traducciones de „Radikalismus“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ra·di·ka·lis·mus <-> [radikaˈlɪsmʊs] SUST. m kein pl. POL.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

müssen wir erst eine konstruktive Kritik entwickeln.

Die Kritik der Zeitschriften und KuratorInnen bleibt pathetisch unterwürfig (nach Marcuse "affirmativ"), während minoritäre Entwicklungen entweder in der Falle der Desillusion und der zynischen Beobachtung der Katastrophe gefangen bleiben oder in der kaum vorzuziehenden Sackgasse puren Radikalismus' und der Verweigerung von allem, was nach Kooptierung riecht.

www.republicart.net

After five years of the most intense social and artistic activism, we have yet to develop a constructive critique.

The criticism of the magazines and curators remains pathetically servile ("affirmative," in Marcuse's phrase), while minority developments remain caught either in the trap of disillusionment and cynical observation of the disaster, or in the marginally preferable impasse of pure radicalism and refusal of anything that smacks of cooptation.

www.republicart.net

In diesem Klima der Kontrolle und permanenten Gängelung durch die islamischen Tugendwächter verfehlen Ahmadinedschads neuerliche Musikverbote ihre Wirkung nicht.

Seine Anknüpfung an den kulturpolitischen Radikalismus der Khomeini-Ära hat bereits im letzten Monat den Leiter und Dirigenten des Teheraner Symphonie-Orchesters, Ali Rahbari, dazu veranlasst, den Taktstock beiseite zu legen und sein Land zu verlassen.

de.qantara.de

s recent music prohibitions are not failing to have an impact.

The President's harking back to the cultural policy radicalism of the Khomeini era already prompted the director and conductor of the Tehran Symphony Orchestra, Ali Rahbari, to throw in the baton last month and leave the country.

de.qantara.de

Zuerst ein paar seelige Stunden im Kunsthaus auf mehreren Etagen und am Abend ein Stück von Christoph Marthaler.

Wenn ich auch überzeugt bin, dass der Schlüssel zur deutschen Kunst und Kultur das Studium des Expressionismus und der unterschiedlichen Arten des Radikalismus ist, suche ich im Kunsthaus-Paradies doch nach dem, was mir gefällt.

Ich kaufe einen meiner Lieblingsfilme:

www.goethe.de

First a few blessed hours spent on a number of storeys of the Kunsthaus and in the evening a play by Christoph Marthaler.

Although I am convinced that the key to German art and culture lies in the study of Expressionism and the various types of Radicalism, at the Kunsthaus paradise, I am seeking what I like.

I purchase one of my favourite films:

www.goethe.de

Selbst, wenn man, abgesehen von einigen Ausnahmen, alle Künstler mag, verlässt man „ The Forever Now ” mit einem Gefühl merkwürdiger Gleichgültigkeit.

In ihrer Gesamtheit strahlen die Werke eine Art ermüdeten Radikalismus aus, vielleicht geht es aber auch genau darum:

Dass wir heute alle im atemporalen Äther umherschweben, in dem es so etwas wie radikale Gesten nicht mehr geben kann.

at.blouinartinfo.com

I like almost all of these artists quite a bit, with various exceptions, so I ’m still not quite sure why my takeaway from “ Forever Now ” is one of odd disengagement.

Seen together, the paintings in this exhibition evince a kind of tired radicalism, and maybe that’s the point:

Here we are, floating in the atemporal ether, where there’s no such thing as a truly radical gesture left.

at.blouinartinfo.com

In vielen Städten bildeten sich Arbeiter- und Soldatenräte.

Die Zeit war geprägt von politischem Radikalismus und wirtschaftlichen Krisen.

Die parlamentarische Demokratie war von Anfang an schwach.

www.arl-net.de

councils formed.

It was a time of political radicalism and economic crisis.

Parliamentary democracy was sickly from the start.

www.arl-net.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Radikalismus" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文