Traducciones de „Wink“ en el diccionario alemán » español

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUST. m

1. Wink (Zeichen):

Wink

seña f

Wink

señal f

2. Wink:

Wink (Äußerung)

indicación f

Wink (Rat)

consejo m

Wink (Warnung)

advertencia f

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

una indirecta

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

hacer señas

einem Taxi winken

llamar un taxi

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

2. winken (erwarten):

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. trans.

jdn zu sich dat. winken

llamar a alguien

er winkte den Kellner zu sich

llamó al camarero

winken V.

Entrada creada por un usuario

jdm winken (zur Begrüßung) intr.

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr.

hacerle adiós a alguien [con la mano]

Ejemplos de uso para Wink

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

una indirecta

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben coloq.

lanzar(le) a alguien una indirecta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter Winken wird eine Geste verstanden, die der visuellen Begrüßung dient oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen erreichen soll.

de.wikipedia.org

Beide fassen dies als Wink des Schicksals auf und beschließen zu heiraten.

de.wikipedia.org

Winken mit einer oder beiden Hände oder Armen bedeutet: Ich brauche Hilfe!

de.wikipedia.org

Ein nonverbaler Appell, der situativ eindeutig wirkt, kann z. B. das Winken eines Hilfesuchenden mit dem Arm sein.

de.wikipedia.org

Er versuchte im Vorbeiflug durch Winken auf seine Notlage aufmerksam zu machen, was Zuschauer als Grüßen missverstehen, und zurückgrüßen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde von der örtlichen Bevölkerung jedoch als Pissoir zweckentfremdet – und schließlich, nach einem „Wink von oben“, sang- und klanglos wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Einige Stammgäste sagen, dass das Algenwachstum aufgetreten ist, um die Verschmutzung des Pazifiks darzustellen, ein ironischer Wink auf die ursprüngliche Bedeutung des Beckens.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Geschossen wurden die zusammengesetzten Bilder von Ben Wolf (Schulz) und Jimmy Fontaine (Akon), das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

Befehlstechnik: Winke und Anregungen für ihre Anwendung im Rahmen der Division und des verstärkten Regiments.

de.wikipedia.org