Traducciones de „saftig“ en el diccionario alemán » español

saftig ADJ.

1. saftig (viel Saft enthaltend):

saftig Frucht, Fleisch, Fisch

jugoso

saftig fig. Gras, Weide, Wiese

verde

ein saftiges Grün

un verde intenso

ein saftiges Rot

un rojo chillón

2. saftig (nicht trocken):

saftig Kuchen, Schwarzbrot

esponjoso

saftig Omelett

jugoso

3. saftig coloq. (hoch, teuer):

saftig Geldstrafe

gordo coloq.

saftig Gehaltserhöhung, Provision, Trinkgeld

sustancioso

saftig Preiserhöhung

fuerte

saftig Miete, Rechnung, Kaution, Preise, Preiserhöhung

potente coloq.

4. saftig coloq. (kräftig):

saftig Niederlage, Ohrfeige

bueno

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

¡a ese le he escrito una carta que se las trae! coloq.

5. saftig coloq. (derb):

saftig Witze

verde

saftig Geschichte

picante

saftig Schimpfworte

chabacano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Fruchtfleisch ist gelb, saftig und gut kernlösend.

de.wikipedia.org

Der Apfel hat ein hellweißes, saftiges Fruchtfleisch mit einem säuerlich-erfrischenden, aromatischen Geschmack.

de.wikipedia.org

An Skorbut erkrankt, an Deck liegend, träumen die restlichen acht Männer von den frischen, saftigen Früchten, die auf den unheilvollen tropischen Inseln wuchsen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind sehr saftig und haben ein angenehmes Aroma.

de.wikipedia.org

Das feine Fruchtfleisch ist gelblich, süßsauer und saftig mit einem Aroma, dessen Ausprägung standortbedingt schwanken kann.

de.wikipedia.org

Die Beeren haben eine feste Beerenhaut, sind sehr saftig und haben einen aromatischen Geschmack.

de.wikipedia.org

Das gelbweiße Fruchtfleisch ist zunächst fest, wird aber mit zunehmender Reife mürbe und ist saftig und mit einem süßen und aromatischen Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind weiß, fast kugelrund, saftig und haben einen Durchmesser von 10 bis 15 mm.

de.wikipedia.org

Die Früchte können etwas dehydrieren, bleiben im Inneren aber saftig.

de.wikipedia.org

Die Beeren sind rot, saftig und aromatischer als die Zuchtformen.

de.wikipedia.org