Traducciones de „räsonieren“ en el diccionario alemán » español

rationieren* [ratsjoˈni:rən] V. trans.

rationieren

racionar

ramponieren* [rampoˈni:rən] V. trans. coloq.

ramponieren

estropear, romper

I . rasieren* [raˈzi:rən] V. trans.

rasieren

afeitar

glatt rasiert

bien afeitado

er ist schlecht rasiert

está mal afeitado

ich möchte mich rasieren lassen

quiero que me afeiten

sie rasiert sich dat. die Beine

se afeita las piernas

II . rasieren* [raˈzi:rən] V. v. refl.

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

afeitarse

er rasiert sich nass/trocken

se afeita a navaja/con la maquinilla

harmonieren* V. intr.

harmonieren mit

armonizar con

sie harmonieren sehr gut

se llevan muy bien

kartonieren* [kartoˈni:rən] V. trans.

kartonieren

encuadernar en cartón

disponieren* [dɪspoˈni:rən] V. intr. elev.

disponieren über

disponer de

fusionieren* [fuzjoˈni:rən] V. intr.

fusionieren

fusionarse

monieren* [moˈni:rən] V. trans.

monieren

reclamar

imponieren* [ɪmpoˈni:rən] V. intr.

imponieren

imponer, infundir respeto

es imponiert mir, wie sie das schafft

me impresiona cómo lo hace

kujonieren* [kujoˈni:rən] V. trans.

kujonieren

hacer la vida imposible

Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!

¡ya basta de incordiar, no te permito que me sigas haciendo la vida imposible!

betonieren* [betoˈni:rən] V. trans.

betonieren

hormigonar

I . exponieren* [ɛkspoˈni:rən] V. trans. elev.

exponieren

exponer

an exponierter Stelle

en un puesto muy comprometido

II . exponieren* [ɛkspoˈni:rən] V. v. refl.

exponieren sich exponieren:

sich exponieren

exponerse, arriesgarse

intonieren* V. trans. MÚS.

intonieren

entonar

ein Fis intonieren

entonar un fa sostenido

deponieren* V. trans.

deponieren

depositar

spionieren* [ʃpioˈni:rən] V. intr.

spionieren

espiar

opponieren* [ɔpoˈni:rən] V. intr.

opponieren gegen

oponerse a

detonieren* V. intr. +sein

detonieren

detonar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Heldinnen ihrer humoristischen Romane sind moderne junge Frauen, die mit Witz und Selbstironie ihre eigenen Schwächen schildern und über die Malheurs im Umgang mit Männern räsonieren.

de.wikipedia.org

Er will dabei als Erzähler nicht erkennbar werden und verzichtet auf das Moralisieren und Räsonieren.

de.wikipedia.org

Nun werden der Neffe und das adlige Mädchen in entspannter Atmosphäre verheiratet, was Ruodliebs Mutter zum Anlass nimmt, über ihr Alter zu räsonieren und Ruodlieb zum Heiraten aufzufordern.

de.wikipedia.org

Der Chor räsoniert über die Unbeständigkeit des Glücks und dass man den Tag nicht vor dem Abend loben sollte.

de.wikipedia.org

Letztlich verkörpert sie das Ideal der Klassik: Das richtige Verhalten erfordere kein besonderes Räsonieren.

de.wikipedia.org

Dies vermag er mittels seiner Bildung zu tun, indem er über Musik, Pädagogik und ähnlichem räsoniert und reflektiert.

de.wikipedia.org

Es ist eine Abkehr von jedem System, kein rationales Räsonieren, sondern die Frage nach der existenziellen Erfahrung des Lebens, nach der subjektiven Perspektive, nach der Auslegung von Wissen und Denken.

de.wikipedia.org

Sie räsonieren über die sich rapide verschlechternde gesellschaftliche Situation und die stets präsente Gewalt.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler räsoniert über das Alter, die Zeit und den Tod.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org