alemán » español

Traducciones de „nachzuspannen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nach|sinnen
Nachspann: sustantivo
an|spannen: verbo transitivo
ab|spannen: verbo transitivo
auf|spannen: verbo transitivo
aus|spannen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
nach|zahlen: verbo transitivo
bespannen: verbo transitivo
um|spannen: verbo transitivo
vor|spannen: verbo transitivo
ein|spannen: verbo transitivo
verspannen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
entspannen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
überspannen: verbo transitivo
nach|weinen: verbo intransitivo o transitivo
nach|ziehen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
nach|zählen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
nach|rechnen: verbo intransitivo o transitivo
ab|scannen: verbo transitivo
nachzeichnen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: nachsinnen , nachzahlen , ausspannen , aufspannen , nachzeichnen , abspannen , anspannen , Nachspann , abscannen , nachrechnen , nachzählen , nachziehen , nachweinen , überspannen , entspannen , verspannen , einspannen , vorspannen , umspannen y/e bespannen

nach|sinnen

nachsinnen irreg. V. intr.:

nachsinnen über

reflexionar sobre

nachsinnen über

recapacitar sobre

Nachspann <-(e)s, -e> [-ʃpan] SUST. m CINE, TV

portada f (final)

an|spannen V. trans.

1. anspannen (Pferde):

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

3. anspannen (Muskeln):

ab|spannen V. trans.

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

abspannen (Ochsen)

2. abspannen TÉC.:

3. abspannen (entspannen):

auf|spannen V. trans.

1. aufspannen:

aufspannen (Schirm)

abrir

aufspannen (Saite)

poner

2. aufspannen TÉC.:

I . aus|spannen V. intr. (sich erholen)

II . aus|spannen V. trans.

1. ausspannen (Netz):

2. ausspannen (Pferde):

3. ausspannen coloq.:

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

nach|zahlen V. trans.

nachzahlen (später zahlen)

pagar más adelante [o en fecha posterior]

nachzahlen (zusätzlich zahlen)

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

tiene Ud. que pagarle al conductor (una vez dentro del vehículo)

bespannen* V. trans.

bespannen (mit Stoff) mit

bespannen (mit Saiten) mit

um|spannen² V. trans. ELECTR.

umspannen (Strom)

vor|spannen V. trans. (Tier)

ein|spannen V. trans.

1. einspannen in:

einspannen (Blatt)

einspannen (Werkstück)

2. einspannen (Zugtiere):

uncir

3. einspannen coloq. (arbeiten lassen):

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

I . verspannen* V. trans.

reforzar con alambres tensores

II . verspannen* V. v. refl.

verspannen sich verspannen:

sich verspannen

I . entspannen* V. trans.

1. entspannen:

entspannen (Körper)

entspannen (Muskeln)

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

entspannen (Stimmung)

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

laxar

II . entspannen* V. v. refl. sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

sich entspannen (sich ausruhen)

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

sich entspannen (Lage)

sich entspannen (Stimmung)

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

sich entspannen

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

überspannen* V. trans.

1. überspannen (überziehen):

überspannen

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen fig.

pasarse de la raya

nach|weinen V. intr., trans.

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

I . nach|ziehen irreg. V. trans.

1. nachziehen:

nachziehen (Linie, Umriss)

nachziehen (Linie, Umriss)

nachziehen (Augenbrauen, Lippen)

sie zog sich die Lippen nach

se repasó los labios con el carmín

2. nachziehen (Schraube):

3. nachziehen (Bein):

4. nachziehen (Pflanzen):

II . nach|ziehen irreg. V. intr. +sein jdm nachziehen

1. nachziehen (folgen):

seguir a alguien

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

trasladarse al mismo lugar que alguien

reunirse con alguien

I . nach|zählen V. trans.

nachzählen

(volver a) contar

nachzählen

zähl lieber noch einmal nach!

¡más vale que vuelvas a contar!

II . nach|zählen V. intr.

nachzählen

nachzählen

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

comprobó el cambio para ver si el camarero había dado bien la vuelta

nach|rechnen V. intr., trans.

nachrechnen

repasar la cuenta de

ab|scannen [ˈapskɛnən] V. trans. INFORM.

das Abscannen

nachzeichnen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

nachzeichnen (eine Zeichnung) trans.

repasar trans.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina