Traducciones de „nachempfunden“ en el diccionario alemán » español

nach|empfinden*

nachempfinden irreg. V. trans.:

jds Gefühle nachempfinden

comprender [o compartir] los sentimientos de alguien

das kann ich dir gut nachempfinden

sé muy bien cómo te sientes

das kann ich dir gut nachempfinden

te comprendo totalmente

nachempfinden V.

Entrada creada por un usuario

nachempfinden trans.

empatizar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie entwarf auch die Simulation von virtuellen Ballerinen, deren Bewegungen den tatsächlichen Hüftknorpelverformungen beim Tanzen nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

In diesen Räumen fanden sich häufig Altäre, deren Außenwände dem Dekor von Tempeln nachempfunden waren, sowie andere Kulteinrichtungen.

de.wikipedia.org

Name und Logo der Sendung sind dem gewöhnlichen Löwenzahn nachempfunden.

de.wikipedia.org

Bei der Erstauflage wurde das Pappcover in seiner Substanz einem Ledereinband nachempfunden.

de.wikipedia.org

Der Außenanstrich in Weiß- und Grüntönen wurde der barocken Farbfassung nachempfunden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bezeichnet man umgangssprachlich aber auch die im Alltag getragenen Sneakers als Turnschuhe, zu denen außer eigentlichen Sportschuhen auch solche Schuhe gehören, die Sportschuhen im Design nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Die Zimmer in denen hierbei geübt wird, sind gewöhnlichen Patienten- und Untersuchungszimmern nachempfunden, um ein möglichst authentisches Training mit echtem Klinikflair zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die weißen Steine lassen sich einem Phallus nachempfunden deuten, was einer personalisierten Interpretation entgegenkäme.

de.wikipedia.org

Die Häuser um den Platz sind dem historischen Vorbild nachempfunden worden und warten seit ihrer Fertigstellung auf eine Nutzung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die vermutete ursprüngliche barocke Gestaltung nachempfunden.

de.wikipedia.org