Traducciones de „gickeln“ en el diccionario alemán » español

wickeln [ˈvɪkəln] V. trans.

1. wickeln:

wickeln (aufwickeln)

arrollar

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

bobinar

wickeln (zu einem Knäuel)

ovillar

sein Haar wickeln

ponerse rulos

2. wickeln in:

wickeln (einwickeln)

envolver en

wickeln (auswickeln)

desenvolver

wickeln (abwickeln)

desenrollar

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

envolver algo en una manta

etw aus einem Papier wickeln

desenvolver algo

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

ponerse un pañuelo alrededor del cuello

ein Kind in Windeln wickeln

poner pañales a un niño

3. wickeln (Säugling):

wickeln

poner un pañal (a)

wickeln

cambiar los pañales (a)

gipfeln V. intr.

gipfeln in

culminar en

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

su discurso culminó con la afirmación de que...

deckeln [ˈdɛkl̩n] V. trans. coloq. (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln coloq.

bajarle los humos a alguien

zuckeln [ˈtsʊkəln] V. intr. +sein coloq.

zuckeln

trotar

packeln [ˈpakəln] V. intr. austr. coloq.

packeln

urdir planes

packeln

tramar

zockeln [ˈtsɔkəln] V. intr. +sein coloq.

zockeln

trotar lentamente

nuckeln [ˈnʊkəln] V. intr. coloq.

nuckeln an

chupar

wackeln [ˈvakəln] V. intr.

1. wackeln:

wackeln (durch Erschütterung)

tambalearse

wackeln (durch Erschütterung)

vacilar

wackeln (Möbel)

cojear

wackeln (Zahn)

moverse

2. wackeln coloq. (Position, Disziplin):

wackeln

tambalear

wackeln

vacilar

an/mit etw dat. wackeln coloq.

menear algo

mit dem Kopf wackeln

menear la cabeza

fackeln V. intr. coloq.

fackeln

vacilar, titubear

da wird nicht lange gefackelt

ahí no se andan con contemplaciones

buckeln V. intr. coloq.

1. buckeln (Katze):

buckeln

encorvarse

2. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pey. vor

someterse a

buckeln fig. vor

humillarse ante

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

gicksen V.

Entrada creada por un usuario

gicksen intr. al. centr. coloq.

dar un gritito agudo

giggeln V.

Entrada creada por un usuario

giggeln (kichern) intr. regio.

reírse entre dientes v. refl.

ruckeln V.

Entrada creada por un usuario

ruckeln (rucken) intr. coloq.

dar sacudidas

ruckeln intr. TÉC. coloq.

vibrar