Traducciones de „estimmten“ en el diccionario alemán » español

I . bestimmen* V. intr.

1. bestimmen:

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

du hast hier nichts zu bestimmen

tú aquí no tienes ni voz ni voto

hier bestimme ich!

¡aquí mando yo!

2. bestimmen (verfügen):

bestimmen über

disponer de

II . bestimmen* V. trans.

1. bestimmen (Termin, Preis):

bestimmen

determinar, fijar

sie will immer alles bestimmen

siempre quiere determinarlo todo

2. bestimmen (Stadtbild, Epoche):

bestimmen

caracterizar

3. bestimmen (ernennen):

bestimmen

nombrar, designar

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

le nombraron gerente

4. bestimmen (ausersehen):

bestimmen für/zu

destinar para

wir waren füreinander bestimmt

estábamos destinados el uno para el otro

5. bestimmen:

bestimmen (Begriff)

definir

bestimmen (festlegen)

determinar

bestimmen (zuordnen)

clasificar

den genauen Zeitpunkt bestimmen

determinar la hora exacta

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

las setas eran difíciles de clasificar

6. bestimmen QUÍM.:

bestimmen

analizar, determinar

bestimmend ADJ.

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend

determinante

bestimmend

decisivo

für jdn/etw bestimmend sein

ser [o resultar] determinante para alguien/algo

2. bestimmend LING.:

bestimmend

determinante

I . bestimmt ADJ.

1. bestimmt:

bestimmt (feststehend)

determinado

bestimmt (sicher)

seguro, concreto

der bestimmte Artikel

el artículo determinado

niemand weiß etwas Bestimmtes

nadie sabe nada concreto

hast du etwas Bestimmtes vor?

¿tienes algún compromiso?

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

decidido, enérgico

bestimmt

impositivo Co. Sur

höflich, aber bestimmt

amable pero decidido

II . bestimmt ADV. (sicherlich)

bestimmt

seguro, seguramente

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

seguro que se le ha olvidado, si no...

kommt er wohl noch? — bestimmt!

¿vendrá todavía? — ¡seguro!

Bestimmtheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

certeza f

Bestimmtheit

seguridad f

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

no lo puedo decir con certeza

2. Bestimmtheit (Entschiedenheit):

Bestimmtheit

resolución f

Bestimmtheit

firmeza f

bestimmbar ADJ.

bestimmbar

precisable

bestimmbar

determinable

bestimmbar (beschreibbar)

definible

bestimmbar (erkennbar)

reconocible

bestimmbar BOT.

clasificable

bestimmbar (Krankheit)

diagnosticable

dieser Geruch ist schwer bestimmbar

este olor es difícil de identificar

mit|bestimmen* V. intr.

mitbestimmen bei

participar en

(in einem Unternehmen) mitbestimmen

participar en la cogestión

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

en este punto también han influido aspectos personales

Unbestimmtheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Unbestimmtheit:

Unbestimmtheit (Undeutlichkeit)

vaguedad f

Unbestimmtheit (Ungenauigkeit)

imprecisión f

2. Unbestimmtheit:

Unbestimmtheit (Ungewissheit)

indeterminación f

Unbestimmtheit (Unsicherheit)

inseguridad f

verstimmt ADJ.

1. verstimmt (Instrument):

verstimmt

desafinado

2. verstimmt (Person):

verstimmt

enfadado

einen verstimmten Magen haben

tener una indigestión

unbestimmt ADJ.

1. unbestimmt:

unbestimmt (unklar)

vago

unbestimmt (ungenau)

impreciso

2. unbestimmt:

unbestimmt (nicht festgelegt)

indefinido, indeterminado

unbestimmt (unsicher)

incierto

auf unbestimmte Zeit

por tiempo indefinido

3. unbestimmt LING.:

unbestimmt

indefinido

verbeamten* [--ˈ--] V. trans.

verbeamten

nombrar funcionario (público)

unbestimmbar [ˈ--ˈ--] ADJ.

unbestimmbar

indeterminable

gestimmt ADV.

Entrada creada por un usuario

gestimmt

en sintonía, en armonía (música)

Bestimmer SUST.

Entrada creada por un usuario

Bestimmer(in) m(f) coloq. en clave de humor

decisor(a) m(f)

Bestimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Bestimmung f

designación f

zugestimmt ADJ.

Entrada creada por un usuario

zugestimmt

consensuado