Traducciones de „entsprechende“ en el diccionario alemán » español

I . entsprechend ADJ.

1. entsprechend:

entsprechend (übereinstimmend)

correspondiente

entsprechend (sinngemäß)

análogo

entsprechend (jeweilig)

respectivo

entsprechendes Vorjahresniveau

nivel correspondiente del año anterior

2. entsprechend (angemessen):

entsprechend

adecuado, conveniente

entsprechend

acorde con

II . entsprechend ADV.

entsprechend

debidamente, adecuadamente

sich entsprechend verhalten

actuar conforme a la situación

III . entsprechend PREP. +dat.

entsprechend

según

entsprechend

conforme a

entsprechend einer Quote

correspondiente a una cuota

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

de acuerdo con tu consejo

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

siguiendo tu consejo

entsprechen* irreg. V. intr.

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen +dat.

corresponderse con

entsprechen +dat.

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

esto no corresponde a los hechos

2. entsprechen (Wunsch, Bitte):

entsprechen +dat.

acceder a

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

3. entsprechen (Anforderungen):

entsprechen +dat.

satisfacer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entsprechend der oben genannten Einheitsgrößen sind die genormten Fahrzeuge der Feuerwehr mithin auf eine entsprechende Gruppen-, Staffel- oder (selbstständige) Truppbesatzung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Entsprechende Regelungen finden sich in den Allgemeinen Nebenbestimmungen der jeweiligen Zuwendungsbescheide und beruhen auf Verwaltungsvorschriften zu § 44 der harmonisierten Haushaltsordnungen des Bunds und der Länder (z. B. Bundeshaushaltsordnung).

de.wikipedia.org

Diese Kenntnisse machten als Ergebnis der Kostensenkung entsprechende Preissenkungen möglich.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck bietet der Webauftritt ein Meldeformular für entsprechende Videos.

de.wikipedia.org

Das entsprechende Produkt aus Zitronatzitronen ist Zitronat.

de.wikipedia.org

Der Freistellungsberechtigte (Verkäufer) hat eine entsprechende Forderung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Meistens rüsten Autohersteller parallel zu einer visuellen Anzeige per grüner Kontrollleuchte eine hörbare Rückmeldung, indem das Blinkerrelais hörbar klackt oder das Kombiinstrument entsprechende Kontrolltöne produziert.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Ausbildung findet in der Regel bereits in der Grundausbildung statt.

de.wikipedia.org

Als sie später auf rumänische Produktion übergingen, soll die Explosionsgefahr einheimischer Teile durch entsprechende Schutzgitter gebannt worden sein.

de.wikipedia.org

Es war nötig, dem Chodenwesen auf böhmischer Seite eine entsprechende Wehrorganisation auf deutscher Seite entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org