Traducciones de „durchsieben“ en el diccionario alemán » español

durchsieben*¹ V. trans. coloq. (mit Schüssen durchlöchern)

durchsieben

acribillar a balazos

durch|sieben² V. trans.

durchsieben (Sand, Mehl)

tamizar

durchsieben (Tee)

colar, filtrar

durchsieben (Bewerber)

seleccionar, entresacar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann werden Bohnen weichgekocht, abgegossen, die Hälfte durchgesiebt, die Specksauce daraufgeschüttet und mit Einbrenn flaumig abgetrieben.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben des Schutts kamen 640 gravierte Kalkblöcke zum Vorschein, was darauf schließen lässt, dass ein Großteil der Seitenwände von Ritzzeichnungen übersät war.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihn in einem Motel töten, die Zimmereinrichtung wird im Kugelhagel durchsiebt.

de.wikipedia.org

Er wird von Kugeln durchsiebt, ist aber nicht aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze sollte man mit der Wurzel ausreißen, in Wasser kochen und durchsieben.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben der Erde gelang es, die Beigabenausstattung um einige kleinere Stücke zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verteilung der insgesamt etwa 350 Vorkommen lässt sich nicht erkennen, die Erdkruste wurde von den aufsteigenden Magmen schrotschussartig durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die exhumierten Leichen der Massaker wurden von den Arbeitern zu Scheiterhaufen gestapelt und dann verbrannt, die Überreste nach Zahn- und Schmuckgold durchsiebt.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org