alemán » español

auf|nehmen irreg. V. trans.

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat.

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acus.

8. aufnehmen (sich messen):

9. aufnehmen al. norte (aufwischen):

aufnehmen V.

Entrada creada por un usuario
incluir algo en trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zur Nachbildung eines real existierenden Raums kann ein unverhallt aufgenommenes Signal mit mehreren im nachzubildenden Raum entsprechend gemessene Impulsantworten gefaltet werden.
de.wikipedia.org
Über die Nahrung aufgenommenes Epicatechin wird im Menschen zum Teil über den Dünndarm absorbiert und noch in der Darmwand und später in der Leber verstoffwechselt.
de.wikipedia.org
Ein von ihm aufgenommenes Foto von der Hängung eines widerständigen katholischen Priesters wurde von der internationalen Presse gedruckt.
de.wikipedia.org
In der Phase der Besinnung wird neu Aufgenommenes mit vorhandenem Wissen verschmolzen.
de.wikipedia.org
Sein inzwischen aufgenommenes unruhiges Leben setzte er 1930 bis 1931 als Gärtnereigehilfe und danach als Matrose auf einem Fischdampfer fort.
de.wikipedia.org
In der Frühphase der Videokunst wurde meist ein mit der Videokamera aufgenommenes Bild dem Zuschauer direkt auf einem angeschlossenen Monitor präsentiert.
de.wikipedia.org
Ein kurz nach der Überwältigung aufgenommenes Video zeigt unter anderem den gefesselten Attentäter mit nacktem Oberkörper am Boden des Abteils liegend.
de.wikipedia.org
Mit der Nahrung aufgenommenes Caesium wird auf Grund der Ähnlichkeit zu Kalium im Magen-Darm-Trakt resorbiert und analog zu Kalium vorwiegend im Muskelgewebe gespeichert.
de.wikipedia.org
Als Rechtfertigung diente ein im Sommer 1971 bei einem Fußballspiel aufgenommenes Foto im Nachrichtenmagazin Profil, das ihn in einem Leibchen mit Werbeaufdruck für „Aroma-Kaffee“ zeigte.
de.wikipedia.org
Um diesen Ort herrschen viele alte Mythen und Erzählungen über ein vor 12 Jahre aufgenommenes Findelkind, dass sich dieser Bedrohung entgegenstellen wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina