Traducciones de „aufgenommenen“ en el diccionario alemán » español

auf|nehmen irreg. V. trans.

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat.

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acus.

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +acus. o dat.

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +acus. o dat.

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen al. norte (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

aufgenommen ADJ.

Entrada creada por un usuario

aufgenommen

admitido (-a)

in der Gesellschaft aufgenommener Mitglied

un miembro admitido en la sociedad

aufnehmen V.

Entrada creada por un usuario

etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) trans.

incluir algo en trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese fingen den vorherrschenden Zeitgeist auch jenseits der von ihm aufgenommenen Industrielandschaften ein.

de.wikipedia.org

Pankreatinhaltige Arzneimittel müssen direkt mit der Mahlzeit eingenommen werden, damit sie zusammen mit der aufgenommenen Nahrung im Dünndarm ankommen, um dort ihre Wirkung zu entfalten.

de.wikipedia.org

Die glatte Gehäusewandung ist durchscheinend und weiß bis blassrot, gelegentlich mit vereinzelten, aus dem Sediment aufgenommenen Partikeln, gelegentlich mit periodischen Engstellen.

de.wikipedia.org

Generell sind unter den aufgenommenen Bauwerken vor allem Kirchen und Farmhäuser oder ähnliches.

de.wikipedia.org

Tiere sind chemotroph und können aus aufgenommenen organischen Stoffen, beispielsweise Zuckern, Energie gewinnen.

de.wikipedia.org

Auf der Empfangsseite wurden die aufgenommenen Morsezeichen als Buchstaben spaltenweise in ein Rechteck mit bekannter Breite eingetragen.

de.wikipedia.org

In seiner kontrovers aufgenommenen Dissertation kam er zum Ergebnis, dass auch von gewerblich betriebenen Geldspielautomaten – wie von klassischen Glücksspielformen – Suchtgefahren ausgehen.

de.wikipedia.org

Risiken für den Kreditnehmer gibt es nur bei spekulativ aufgenommenen Fremdwährungskrediten.

de.wikipedia.org

Diese Liste der Lieder der deutschen Gregorianik-Pop-Band Gregorian listet alle Lieder ihrer bisher (10/2013) aufgenommenen Alben, Singles, EPs, DVD, Videos, Livemitschnitte, Boxsets, Bundles, Compilations & Best-of, Bootlegs und Sampler.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe kalziumhaltiger Abscheidungen neutralisieren die Würmer alle aufgenommenen säurehaltigen Bodeninhaltsstoffe und sorgen so auf natürliche Weise für eine Bodenverbesserung.

de.wikipedia.org