Traducciones de „aufdrehen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|drehen V. intr.

1. aufdrehen coloq. (beschleunigen):

aufdrehen

acelerar

2. aufdrehen coloq. (in Stimmung kommen):

aufdrehen

ponerse a tono

II . auf|drehen V. trans.

1. aufdrehen coloq. (Wasserhahn, Gas):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desenroscar

3. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

aflojar

4. aufdrehen (Haar):

aufdrehen

poner rulos en

5. aufdrehen coloq. (Radio):

aufdrehen

subir el volumen de

aufdrehen V.

Entrada creada por un usuario

etw aufdrehen (Licht, Gerät, Maschine ein-, anschalten) austr.

encender algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Clown-Charakter dagegen ist aufgedreht, redselig und hektisch.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Sie ist ziemlich aufgedreht und verrückt, oft auch auffallend geistesabwesend.

de.wikipedia.org

So sind sie teils überängstlich, naiv, verschlafen oder aufgedreht.

de.wikipedia.org

Als er das Radio neben sich aufdreht, hört man die ersten fünf Takte des Forellenquintetts.

de.wikipedia.org

Die folgenden Gasmessungen ergaben keine erhöhte Gasdichte, den Bewohnern wurde das Betreten des Hauses wieder erlaubt und der Strom wurde aufgedreht.

de.wikipedia.org

Man konnte die Blende manuell einstellen und dann am Ring aufdrehen.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Die Rute sollte immer aufgedreht sein und an ihrem Ende eine weiße Spitze besitzen.

de.wikipedia.org

Ihnen ist wahrscheinlich schon das kurze Schwächerwerden der Lichter in Ihrem Haushalt aufgefallen, wenn sie etwas einschalten oder den Trockner oder den Fernsehapparat aufdrehen.

de.wikipedia.org